Перевод текста песни Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe - C.W. McCall

Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (оригинал)

Well, Interstate 80, we was cuttin' the fog
Just me an' old Sloan (Old Sloan’s my dog)
We had an eighteen-wheeler with ten on the floor and stereo layin' a strip
Now we spied a sign, says «Eat Gas Now»
We decided to whip in and pick up some chow
At the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' (a-lookin' for Mavis)
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Now we’ve been every place between here and South Sioux
And we’ve seen us a truck-stop waitress or two
But this gal’s built like a burlap bag full of bobcats
She’s got it to-gether
Well, she filled my tank;
I said «Thank you, honey»
Her name was Mavis, I gave her the money
Old Sloan just set there, watchin' and waggin' and wishin'
I says, «You wait in the truck, boy.»
Then I went inside.
She says, «What'll it be?»
I says «A cup of your best and a number three»
She come back with an order to go and a quart of hot C and a bone for Sloan
I said, «Much obliged"old Sloan gave a bark
I left her a buck and he left his heart
At the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Well, Saturday night we was truckin' along
Yeah, me and old Sloan was a-gettin' it on
I said, «Sloan, I’ve been thinkin' on a-gettin' up my courage, and tonight’s
the night»
Well, I popped the clutch, gave the tranny a spin
Took the Beebeetown ramp and slid on in
To the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' (it never closes)
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Well, I got me a stool, took a load off my shoes
Made Mavis an offer that she couldn’t refuse
I says, «How'd ya like to go for a ride with me and old Sloan?
I just had my
truck warshed»
She allowed as how it sounded like a whole lot of fun
But we was gonna have ta wait until the dishes was done
And was it all right with me if she brought along her mother as a chaperone?
I said, «Why not?»
Well, we geared that tranny into super-low
And the four of us went to see a picture show
Yeah, I took 'em to the drive-in the-a-ter over by Pisgah, to see True Grit
Saw the late, late show;
old Sloan hit the sack
And then along about two o’clock I hauled 'em all back
To the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (eight stools and a
promise)
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (they got a real nice
place there)

(перевод)

Ну, межштатная автомагистраль 80, мы разрезали туман
Только я и старый Слоан (Старый Слоан - моя собака)
У нас был восемнадцатиколесный автомобиль с десятью на полу и стереосистемой, лежащей на полосе
Теперь мы заметили табличку с надписью «Ешьте газ сейчас».
Мы решили заскочить и перекусить
В кафе Old Home Fill-Up An 'Keep On A-Truckin'
О, старый дом, наполняющий и продолжающий перевозить
О, наполнение старого дома и продолжай ехать на грузовике (в поисках Мэвис)
О, кафе Old Home Fill-Up An 'Keep On A-Truckin'
Теперь мы были везде между этим и Южным Сиу
И мы видели нас официанткой на остановке грузовика или двумя
Но эта девушка сложена как мешок из мешковины, полный рысей
У нее есть это вместе
Ну, она наполнила мой бак;
Я сказал: «Спасибо, дорогая»
Ее звали Мэвис, я дал ей деньги
Старый Слоан просто сидел там, смотрел, вилял и желал
Я говорю: «Подожди в грузовике, мальчик».
Затем я вошел внутрь.
Она говорит: «Что это будет?»
Я говорю: «Чашка твоего лучшего и номер три»
Она вернулась с приказом уйти, а также четвертью горячего C и косточкой для Слоана.
Я сказал: «Очень обязан», старый Слоан залаял
Я оставил ей доллар, а он оставил свое сердце
В кафе Old Home Fill-Up An 'Keep On A-Truckin'
О, старый дом, наполняющий и продолжающий перевозить
О, старый дом, наполняющий и продолжающий перевозить
О, кафе Old Home Fill-Up An 'Keep On A-Truckin'
Ну, в субботу вечером мы ехали вместе
Да, мы со старым Слоаном ладили.
Я сказал: «Слон, я думал о том, чтобы набраться храбрости, и сегодня вечером
ночь"
Ну, я выжал сцепление, дал крутиться трансу
Взял рампу Beebeetown и скользнул дальше
В кафе Old Home Fill-Up An 'Keep On A-Truckin'
О, старый дом, наполняющий и продолжающий перевозить
О, Old Home Fill-Up An 'Keep On A-Truckin' (он никогда не закрывается)
О, кафе Old Home Fill-Up An 'Keep On A-Truckin'
Ну, я купил себе табуретку, снял груз с обуви
Сделал Мэвис предложение, от которого она не смогла отказаться
Я говорю: «Как ты хочешь прокатиться со мной и старым Слоаном?
у меня только что был мой
гараж для грузовиков»
Она согласилась, как это звучало очень весело
Но нам нужно было подождать, пока посуда не будет вымыта.
И ничего ли со мной было, если она привела с собой свою мать в качестве компаньонки?
Я сказал: «Почему бы и нет?»
Ну, мы настроили этого транса на сверхнизкий
И мы вчетвером пошли смотреть картину
Да, я отвез их в забегаловку у Фасги, чтобы посмотреть True Grit.
Видел позднее, позднее шоу;
старый Слоан попал в мешок
А потом около двух часов я вытащил их всех обратно
В кафе Old Home Fill-Up An 'Keep On A-Truckin'
О, старый дом, наполняющий и продолжающий перевозить
О, старый дом, наполняющий и продолжающий перевозить
О, кафе Old Home Fill-Up An 'Keep On A-Truckin' (восемь табуреток и
обещать)
О, старый дом, наполняющий и продолжающий перевозить
О, старый дом, наполняющий и продолжающий перевозить
О, кафе Old Home Filler-Up An 'Keep On A-Truckin' (у них очень хороший
место там)