Перевод текста песни Four Wheel Drive - C.W. McCall

Four Wheel Drive (оригинал)

We is screamin’through the valley
Where the Nishnabotna flows
Through the mud and crud and cornfields
Where the mari-ju-wana grows
'Cross the railroad tracks of Persia
Down the hills and up the dale
Had a CJ-5 with a four-wheel drive
And Smokey on my tail.
Well, he picked me up at exit 12
On the I-six-eighty ramp
I was doin'67 per
When I rumbled through his trap
He commenced to whirl his flashin’lights
And he made his siren wail
I slipped on down to four-wheel drive
With Smokey on my tail
Now I got racin’stripes and dual pipes
And Smokey’s got a Ford
Got a mill with a four pot carb, you know
But Smokey’s stroked and bored
Well, the chase was on, but I had the edge
With a rig that’ll never fail
Got a CJ-5 with a four-wheel drive
And Smokey on my tail
Yeah, he was.
Well, I dropped on down to granny low
And I made a hard right turn
My big ol’fat Commando tires
Went slashin’through the corn
Well, the tassels blew
And the kernels flew
And it looked like yella hail
Just cookin’alive in a four-wheel drive
With Smokey on my tail
Well, we went screamin’through the valley
Where the Nishnabotna flows
Through the mud and crud and cornfields
Where the mari-ju-wana grows
'Cross the railroad tracks of Persia
Up the hills and down the dales
My CJ-5 with four-wheel drive
And Smokey on my tail.
Look out, now.
Here he come.
Oh, we gonna get it on now.
(Don't hit that fella with the banjo.)
We gonna swim this here creek now, Smokey.
Yard wide and a foot deep.
«Nishnabota River», they call it.
Might haveta winch out.
Gonna do a wheelie on that there gopher mound now, Smokey.
Can you dig it, Smokey?
Got four on the floor and four in the air on that one, didn’t we?
Goodness gracious.
'Bout ta bust my shocks.
Well, that Jeep of mine made Smokey whine
His rig was made of lead
He was mired in fourteen feet of mud
So he radioed ahead
I pulled up onto the blacktop
Went crashin’on through the rail
Sakes alive!
I had twenty-five more
Smokeys on my tail!
Now I had racin’stripes and dual pipes
And Smokey had a Ford
Had a mill with a four pot carb, you know
But Smokey’s stroked and bored
Well, the race was on, but I had the edge
With a rig that’ll never fail
Got a CJ-5 with a four-wheel drive
Settin’out back a’the jail

(перевод)

Мы кричим через долину
Где течет Нишнаботна
Через грязь, грязь и кукурузные поля
Где растет мари-джу-вана
'Пересеките железнодорожные пути Персии
Вниз по холмам и вверх по долине
Имел CJ-5 с полным приводом
И Смоки у меня на хвосте.
Ну, он подобрал меня на выходе 12
На рампе I-680
я делал 67 за
Когда я прогрохотал через его ловушку
Он начал вращать свои фонарики
И он заставил свою сирену выть
Я перешел на полный привод
Со Смоки на хвосте
Теперь у меня есть полосы расина и двойные трубы
И у Смоки есть Форд
У вас есть мельница с четырьмя углеводами, вы знаете
Но Смоки погладил и скучно
Ну, погоня была, но у меня было преимущество
С установкой, которая никогда не подведет
Получил CJ-5 с полным приводом
И Смоки на моем хвосте
Да, был.
Ну, я опустился до бабушкиного минимума
И я сделал крутой поворот направо
Мои большие старые шины Commando
Пошел рубить кукурузу
Ну, кисточки лопнули
И ядра полетели
И это было похоже на приветственный град
Просто готовьте заживо в полноприводном автомобиле
Со Смоки на хвосте
Ну, мы пошли кричать через долину
Где течет Нишнаботна
Через грязь, грязь и кукурузные поля
Где растет мари-джу-вана
'Пересеките железнодорожные пути Персии
Вверх по холмам и вниз по долинам
Мой CJ-5 с полным приводом
И Смоки у меня на хвосте.
Осторожно, сейчас.
Вот и он.
О, сейчас мы займемся этим.
(Не бейте этого парня банджо.)
Мы собираемся переплыть вот этот ручей, Смоки.
Двор шириной и фут глубиной.
«Река Нишнабота», как они ее называют.
Возможно, придется выкрутиться.
Смоуки, сейчас покатаюсь на вилли по этой кургану сусликов.
Ты можешь это понять, Смоки?
Четыре на полу и четыре в воздухе, не так ли?
Боже милостивый.
«Насчет того, чтобы сломать мои амортизаторы.
Ну, этот мой джип заставил Смоки ныть
Его установка была сделана из свинца
Он увяз в четырнадцатифутовой грязи
Так что он передал по радио
Я подъехал к асфальту
Пошел крах через рельс
Саке жив!
У меня было еще двадцать пять
Смоки у меня на хвосте!
Теперь у меня были полосы расина и двойные трубы
И у Смоки был Форд
У вас была мельница с четырьмя углеводами, вы знаете
Но Смоки погладил и скучно
Что ж, гонка продолжалась, но у меня было преимущество
С установкой, которая никогда не подведет
Получил CJ-5 с полным приводом
Вернувшись в тюрьму