Перевод текста песни Green River - C.W. McCall

Green River (оригинал)

It was daylight on the river but we couldn’t see the sun
And we couldn’t hear our voices through the roar
But we felt the boilin' current and our blood was runnin' cold
As we headed down the canyon of Lodore
And the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we died a thousand times in that forty miles of hell
The longest day of life we’d ever seen
But we lived to tell the story and we know the story well
The day we ran the rapids of the Green
We were thirty-two in number when we gathered on the shore
And we headed off into the great unknown
But we summoned up our courage an' we formed a mighty team
And we ran that ragin' river all alone
Yeah, the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we hear a thousand echoes on the mighty canyon walls
As we shouted from the waters far below
And we saw the ancient warnings and we heard the ghostly cries
Of the men who ran the river long ago
And we prayed that they were with us On the day we ran the rapids of the Green
Now the memories are swirlin' in the eddies of our minds
But the waters of the Green are flowin' clear
And the canyon of Lodore will be a long remembered tale
To be told around the campfires through the years
Yeah, the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we died a thousand times in that forty miles of hell
The longest day of life we’d ever seen
But we lived to tell the story and we know the story well
The day we ran the rapids of the Green

(перевод)

На реке было светло, но солнца не было видно
И мы не могли слышать наши голоса сквозь рев
Но мы чувствовали кипящий поток, и наша кровь стыла в жилах.
Когда мы спускались по каньону Лодора
И боги бежали с нами В тот день, когда мы бежали по порогам Зеленого
И мы умирали тысячу раз в этих сорока милях ада
Самый длинный день жизни, который мы когда-либо видели
Но мы жили, чтобы рассказать историю, и мы хорошо ее знаем.
В тот день, когда мы пробежали пороги Зеленого
Нас было тридцать два человека, когда мы собрались на берегу
И мы отправились в великое неизвестное
Но мы собрались с духом и сформировали мощную команду
И мы бежали по этой бушующей реке в полном одиночестве
Да, боги бежали с нами В тот день, когда мы бежали по порогам Зеленого
И мы слышим тысячи отголосков на могучих стенах каньона
Когда мы кричали из вод далеко внизу
И мы видели древние предупреждения, и мы слышали призрачные крики
О мужчинах, которые давным-давно управляли рекой
И мы молились, чтобы они были с нами В тот день, когда мы бежали по порогам Зеленого
Теперь воспоминания кружатся в водоворотах нашего разума.
Но воды Зеленого текут прозрачно
И каньон Лодора будет долго запоминающейся сказкой
Рассказывать у костров годами
Да, боги бежали с нами В тот день, когда мы бежали по порогам Зеленого
И мы умирали тысячу раз в этих сорока милях ада
Самый длинный день жизни, который мы когда-либо видели
Но мы жили, чтобы рассказать историю, и мы хорошо ее знаем.
В тот день, когда мы пробежали пороги Зеленого