Перевод текста песни Aurora Borealis - C.W. McCall

Aurora Borealis (оригинал)

One night last summer we were camped at ten thousand feet up where the air is
clear, high in the Rockies of Lost Lake, Colorado.
And as the fire burned low
and only a few glowing embers remained, we laid on our backs all warm in our
sleeping bags and looked up at the stars
And as I felt myself falling into the vastness of the Universe, I thought about
things, and places, and times
I thought about the time my grandma told me what to say when I saw the evening
star.
You know, Star light, star bright, first star I see tonight.
I wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight
The air is crystal-clear up here;
that’s why you can see a million stars
I remember a time a bunch of us were in a canyon of the Green River in Wyoming;
it was a night like this.
And we had our rafts pulled up on the bank an'
turned over so we could sleep on 'em, and one of the guys from New York said, «Hey!
Look at the smog in the sky!
Smog clear out here in the sticks!
«And somebody said, «Hey, Joe, that’s not smog;
that’s the Milky Way.»
Joe had never seen the Milky Way
And we saw the Northern Lights once, in the Bitterroot Mountains of Montana.
They’re like flames from some prehistoric campfire, leaping and dancing in the
sky and changing colors.
Red to gold, and blue to violet… Aurora Borealis.
It’s like the equinox, the changing of the seasons.
Summer to fall,
young to old, then to now.
And then tomorrow…
And then everyone was asleep, except me.
And as I saw the morning star come up
over the mountains, I realized that life is just a collection of memories.
And memories are like starlight: they go on forever

Aurora Borealis (перевод)

Однажды ночью прошлым летом мы разбили лагерь на высоте десяти тысяч футов, где воздух
ясно, высоко в Скалистых горах Лост-Лейк, штат Колорадо.
И когда огонь догорел
и осталось только несколько тлеющих угольков, мы легли на спину, все теплые в наших
спальные мешки и посмотрел на звезды
И когда я чувствовал, что падаю в просторы Вселенной, я думал о
вещи, места и времена
Я думал о том времени, когда моя бабушка сказала мне, что сказать, когда я увидел вечер
звезда.
Знаешь, Звездный свет, яркая звезда, первая звезда, которую я вижу сегодня вечером.
Хотел бы я, хотел бы, чтобы у меня было желание, которое я желаю сегодня вечером
Воздух здесь кристально чистый;
вот почему вы можете видеть миллион звезд
Я помню, как мы вместе были в каньоне Грин-Ривер в Вайоминге;
была такая ночь.
И мы вытащили наши плоты на берег и
перевернулся, чтобы мы могли спать на них, и один из парней из Нью-Йорка сказал: «Эй!
Посмотрите на смог в небе!
Смог убери здесь, в палках!
«И кто-то сказал: «Эй, Джо, это не смог;
это Млечный Путь».
Джо никогда не видел Млечный Путь
И однажды мы видели северное сияние в горах Биттеррут в Монтане.
Они похожи на языки пламени доисторического костра, прыгающие и танцующие в
небо и изменение цвета.
Красный в золотой, синий в фиолетовый… Северное сияние.
Это как равноденствие, смена времен года.
Лето к осени,
от молодого к старому, потом к настоящему.
А то завтра…
А потом все уснули, кроме меня.
И когда я увидел восход утренней звезды
над горами я понял, что жизнь — это всего лишь собрание воспоминаний.
И воспоминания подобны звездному свету: они продолжаются вечно