Перевод текста песни Black Bear Road - C.W. McCall

Black Bear Road (оригинал)

Me an’rj an’the kids was on a camp-out in the mountains, and we had us one’a
them u-drive-'em army jeep cars which we rented from a fella by the name of kubozke for thirty bucks a day, buy you
Along the way, take a rabbit’s foot and leave a pint of blood for a dee-posit.
And he 'splained it all to us how we was supposed to get to telluride,
which is fifty miles away by way of the regular highway, however,
there was a shortcut but unless we had drove the black be Ad before, we’d better be off to stay, stay in bed and sleep late.
(pay no attention to the gitar there.)
Well, we took up off’n the highway and we come upon a sign says «black bear road.
you don’t have to be crazy to drive this road, but it helps.
«i says, «rj, this must the shortcut
Kubozke was talkin’about."she didn’t pay no mind, 'cause she was makin’peanut
butter sandwiches for the kids in the back seat throwin’rocks and
drinkin’kool-aid and playin’count-the-
Se-plates.
but they wasn’t havin’too much fun a-countin'license plate or cars,
'cause there weren’t no other cars.
We went about a mile-and-a-half in about four hours, busted off the right front
fender, tore a hole in the oil pan on a rock as big as a hall closet.
went over a bump and spilt the kool-aid and
Ene stuck his bolo knife right through the convertible top and the dog threw up all over the back seat.
peanut butter don’t agree with him, you see.
So we had to stop and take off the top and air everything out and clean it up.
the dog run off and rj says she felt her asthma comin’on.
i was sittin’there
wonderin’what to do when the en-tir
Nic san joo-wan u-drive-'em army jeep car sank in the mud.
at thirteen thousand
feet above sea level.
Well, we shoveled it out and ate our lunch, the dog made a yellow hole in the
snow and roy gene got out his instamatic and took a snapshot of it.
mary elizabeth drawed a picture of the road;
it D like a whole bunch a’zs and ws all strung together.
and rj took one look at it and said that the only way that jeep car is goin’down that road is over her
dead body.
then a rock slipped out
Under the wheel and the u-drive-'em army jeep car went right over the edge of the cliff.
yahoo-oo-oo-oo!
«doggone-it, roy gene!
how many times do i have to 'splain it to you?
when i tell you to put a rock under the wheel, i mean rock!
now look at that,
what you have there is no bigger’n a grap

(перевод)

Мы с детьми были в походе в горах, и у нас был один
эти армейские джипы, которые мы арендовали у парня по имени кубозке за тридцать баксов в день, куплю тебе
Попутно возьми кроличью лапку и оставь пинту крови на ди-позит.
И он объяснил нам все, как мы должны были добраться до теллурида,
который находится в пятидесяти милях по обычному шоссе, однако,
был короткий путь, но если мы раньше не ездили на черном по Аду, нам лучше уйти, чтобы остаться, остаться в постели и спать допоздна.
(не обращайте внимания на гитару там.)
Итак, мы свернули с шоссе и наткнулись на знак с надписью «Дорога черного медведя».
вам не нужно быть сумасшедшим, чтобы ехать по этой дороге, но это помогает.
«Я говорю: «РДжей, это должно быть ярлыком
Кубозке говорил о "она не обращала внимания, потому что она делала арахис
бутерброды с маслом для детей на заднем сиденье, бросающих камни и
пью кул-помощь и играю в счет-
Se-тарелки.
но им было не слишком весело - считать номерные знаки или автомобили,
потому что других машин не было.
Мы прошли около полутора миль примерно за четыре часа, сломали правую переднюю
крыло, проделал дыру в масляном поддоне на камне размером с чулан в прихожей.
наткнулся на кочку, пролил охлаждающую жидкость и
Эне воткнул свой боло-нож прямо в складной верх, и собаку вырвало на все заднее сиденье.
арахисовое масло ему не подходит, видите ли.
Поэтому нам пришлось остановиться, снять крышку, все проветрить и очистить.
собака убежала, и rj говорит, что почувствовала приближение астмы.
я сидел там
интересно, что делать, когда все
Армейский джип Ник Сан Чжу Ван утонул в грязи.
в тринадцать тысяч
футов над уровнем моря.
Ну, мы его выгребли и пообедали, собака проделала желтую дыру в
Сноу и Рой Джин достали свой инстаматик и сделали его снимок.
Мэри Элизабет нарисовала дорогу;
это похоже на целую связку a'zs и ws, связанных вместе.
и rj взглянул на нее и сказал, что единственный путь, по которому этот джип едет по этой дороге, - это над ней
труп.
потом выпал камень
Под колесом и армейским джипом U-Drive-Em автомобиль съехал прямо с края обрыва.
йаху-у-у-у!
«Черт возьми, Рой Джин!
сколько раз я должен тебе это объяснять?
когда я говорю тебе положить камень под колесо, я имею в виду камень!
теперь посмотри на это,
то, что у вас есть, не больше грата