Перевод текста песни Poor Old Woman - Buju Banton, Stephen Marley

Poor Old Woman (оригинал)

Say, there were lonely a man even than before…
Shooba, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
There was once an old man, who lived all alone
All through out his life, no happiness have he had known
Now with tears in his eyes, he watches as folks passes by
Walking hand in hand with love
Walking hand in hand with love
Now said, I read a letter, poor old woman say
Trying to express how much she needed help
Her loneliness, no sweet caress
No tenderness, she needed some help
Babe, young, the elderly they all want love
Good loviduby mi say kiss and hug
That fill up the cup, mi say dat full di the mug
Overflow to the brim, mi say, like water jug
Woman dem a bubble up, need a little cuddle up
Nah tek nuh fubble up, hardcore a double up
Anywhere we go dancehall a fi nice up
When this one play feel it, yeah
It’s the order of the day, you can’t deny it, no way
When dis one play, you feel it, yeah
When will they meet?
Poor old woman say
When will they greet?
Poor old woman say
Her loneliness is the message that she sends
And all she need is one good faithfull friend
That will make her smile again
Throughout her life there is nothing but misery
Upstairs and downstairs, roller coaster tragedy
All kind a things, mi say none she never fancy
When yu chek it out, it was all topsy turvey
Gwan Buju Banton yu pattern is ever irie
Anywhere you go dem call yu Mr. Mark Myrie
And when they’re having problems
They think that we can solve them
Who they’re having problems
They think that we can solve them
She cried, help me please, poor old woman say
Some company, poor old woman say
In sympathy, she asked me for some help
To find some one to share her loneliness
She said, she can’t go on like this
There was once an old man, who lived all alone
All through out his life, no happiness have he had known
Now with tears in his eyes, he watches as folks passes by
Walking hand in hand with love
Walking hand in hand with love
Such loneliness, poor old woman say
Nah, can’t forget, poor old woman say
In sympathy, she asked me for some help
To find some one to share her loneliness
She said, she needs something better than this…

Бедная Старуха (перевод)

Дескать, были одинокие мужчины даже больше, чем прежде…
Шуба, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду
Жил-был старик, который жил совсем один
На протяжении всей своей жизни он не знал счастья
Теперь со слезами на глазах он смотрит, как люди проходят мимо
Идти рука об руку с любовью
Идти рука об руку с любовью
Теперь сказал, я читал письмо, бедная старушка говорит
Попытка выразить, насколько ей нужна помощь
Ее одиночество, не сладкая ласка
Никакой нежности, ей нужна помощь
Младенец, молодой, пожилой, они все хотят любви
Хорошо, ловидуби, ми, поцелуй и обними
Это наполняет чашку, я говорю, что это полная кружка
Переполняй до краев, ми, скажем, как кувшин с водой.
Женщина дем пузырь вверх, нужно немного обниматься
Nah tek nuh облажался, хардкор удвоил
Куда бы мы ни пошли, танцуйте в хорошем настроении.
Когда эта игра почувствует это, да
Это порядок дня, вы не можете этого отрицать, никоим образом
Когда ты играешь, ты чувствуешь это, да
Когда они встретятся?
Бедная старушка говорит
Когда они поздороваются?
Бедная старушка говорит
Ее одиночество - это сообщение, которое она посылает
И все, что ей нужно, это один хороший верный друг
Это заставит ее снова улыбнуться
На протяжении всей ее жизни нет ничего, кроме страданий
Наверху и внизу, трагедия американских горок
Все, что угодно, ми, не говори ничего, что ей никогда не нравилось.
Когда вы проверили это, все было вверх ногами
Гван Буджу Бантон, ты всегда ири
Куда бы вы ни пошли, позвоните, мистер Марк Мири
И когда у них проблемы
Они думают, что мы можем их решить
У кого проблемы
Они думают, что мы можем их решить
Она плакала, помогите мне, пожалуйста, бедная старушка скажите
Какая-то компания, бедная старушка говорит
Из сочувствия она попросила меня о помощи
Чтобы найти кого-то, кто разделит ее одиночество
Она сказала, что не может так продолжать
Жил-был старик, который жил совсем один
На протяжении всей своей жизни он не знал счастья
Теперь со слезами на глазах он смотрит, как люди проходят мимо
Идти рука об руку с любовью
Идти рука об руку с любовью
Такое одиночество, бедная старуха говорит
Нет, не могу забыть, бедная старушка говорит
Из сочувствия она попросила меня о помощи
Чтобы найти кого-то, кто разделит ее одиночество
Она сказала, что ей нужно что-то получше, чем это…