Перевод текста песни Sweet Memories - Buffy Sainte-Marie

Sweet Memories (оригинал)

My world is like a river, as dark as it is deep;
Night after night the past slips in and gathers all my sleep
My days are just an endless stream of emptiness to me
Filled only by the fleeting moments of her memory
Sweet memories, sweet memories-
M-m-m-m-m-m-m-m-m-mm
She slipped into the silence of my dreams again last night;
Wandering from room to room, she’s turning on each light
Her laughter spills like water from the river to the sea
And I’m swept away from sadness, clinging to her memory
Sweet memories, sweet memories-
M-m-m-m-m-m-m-m-m-mm
Sweet memories, sweet memories-
M-m-m-m-m-m-m-m-m-mm

Сладкие Воспоминания (перевод)

Мой мир подобен реке, такой же темный, как и глубокий;
Ночь за ночью прошлое проскальзывает и собирает весь мой сон
Мои дни для меня просто бесконечный поток пустоты
Наполнен только мимолетными мгновениями ее памяти
Сладкие воспоминания, сладкие воспоминания -
М-м-м-м-м-м-м-м-м-мм
Прошлой ночью она снова соскользнула в тишину моих снов;
Бродя из комнаты в комнату, она включает каждый свет
Ее смех льется, как вода из реки в море
И я унесен от печали, цепляясь за ее память
Сладкие воспоминания, сладкие воспоминания -
М-м-м-м-м-м-м-м-м-мм
Сладкие воспоминания, сладкие воспоминания -
М-м-м-м-м-м-м-м-м-мм