Перевод текста песни House Carpenter - Buffy Sainte-Marie

House Carpenter (оригинал)

Well met, well met, said an old true love.
Well met, well met, said he.
I have just returned from the salt, salt sea.
And it’s all for the love of thee.
Come in, come in, my own true love,
And have a seat by me.
It’s been three-fourths of a long, long year,
Since together, we have been.
I can’t come in and I can’t sit down,
For I’ve only a moment’s time.
They say you’re married to a house carpenter,
And your heart will never be mine.
I could have married a King’s daughter, fair,
And she would have married me,
But I have forsaken her crowns of gold,
And it’s all for the love of thee.
Now you forsake your house carpenter,
And go along with me.
I’ll take you where the grass grows green.
On the banks of the deep blue sea.
Then she picked up a darlin’little babe,
And kisses, she gave it three.
Saying Stay right here, my dalrin’little baby,
And keep your pappa company.
They had not been on the ship two weeks,
I’m sure it was not three,
Till his true love began to weep and to mourn,
And she wept most bitterly.
Sayin': Are you weepin’for my silver and my gold.
Sayin': Are you weepin’for my store?
Or are you weepin’for your house carpenter,
Whose face you’ll never see no more?
A curse, a curse to the sailor, she cried.
A curse, a curse, she swore.
You robbed me of my darlin’little babe,
That I shall never see no more.
They had not been on the ship three weeks,
I’m sure it was not four,
When there came a leak in the bottom of the ship,
And sank them for to rise no more.

Дом Плотника (перевод)

Хорошо познакомились, хорошо познакомились, сказала старая настоящая любовь.
Рад встрече, рад встрече, сказал он.
Я только что вернулся из соленого, соленого моря.
И все это ради любви к тебе.
Войди, войди, моя настоящая любовь,
И садись рядом со мной.
Прошло три четверти долгого-долгого года,
С тех пор, как мы были вместе.
Я не могу войти и не могу сесть,
Ибо у меня есть только мгновение времени.
Говорят, ты замужем за плотником,
И твое сердце никогда не будет моим.
Я мог бы жениться на дочери короля, прекрасной,
И она вышла бы за меня замуж,
Но я оставил ее золотые венцы,
И все это ради любви к тебе.
Теперь ты оставляешь своего домашнего плотника,
И иди со мной.
Я отведу тебя туда, где зеленеет трава.
На берегу глубокого синего моря.
Затем она подобрала милую малышку,
А за поцелуи она поставила три.
Говоря Оставайтесь здесь, мой дальрин'маленький ребенок,
И составь компанию своему папе.
Они не были на корабле две недели,
Я уверен, что это было не три,
Пока его истинная любовь не начала плакать и оплакивать,
И горько плакала.
Говорю: Ты плачешь о моем серебре и золоте.
Говорю: ты плачешь по моему магазину?
Или ты плачешь о своем домашнем плотнике,
Чье лицо ты больше никогда не увидишь?
Проклятие, проклятие моряку, воскликнула она.
Проклятие, проклятие, поклялась она.
Ты украл у меня мою дорогую малышку,
Что я больше никогда не увижу.
Они не были на корабле три недели,
Я уверен, что это было не четыре,
Когда в днище корабля появилась течь,
И потопил их, чтобы они больше не поднимались.