Перевод текста песни 463 - Buck 65

463 (оригинал)

I don’t know what’s wrong with the youth of today
Wondering lost, it’s true what they say
And who is to blame, TV and magazines
They would have you believe that everyday is Halloween
Why, when I was a kid, playing in the ditches
Living in fear of Satan and the witches
The whole world was made of wood and smelled like gasoline
The days were at least twice as long and the grass was green
Running for my life, I was cursed by a talking snake
I’d walk all day and throw rocks across a bottomless lake
There was a killer in the woods who would whistle
Once in a while I could hear him shoot his pistol
And the other kids hated me, but like a martyr
I drove myself harder and harder
Blood in my eyes, scrubbing to get the dirt off
I didn’t say much, didn’t like to take my shirt off
I was quick but I didn’t know the meaning of pain yet
I would visit Father Bob and he would show me his train set
Tell me a story, offer me a glass of milk
Send me on my way with a question to ask myself
The rain didn’t bother me, the search had meaning
Church was good but I’d rather be dreaming
High speed horseshoes, harnesses and heavy string
The problem is today they got an answer for everything
4−6-3, an X, an O
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a punch, a kick
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a yes, a no
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, it’s life, death
And I can’t think of a better way to end the day
Learning the words, turning the double play
Doing some damage in my own subtle way
Been all over, I’ve seen too much
I no longer feel the need to rush
I’m upside down, I’m inside out
Broken glass all in my mouth
Cut wide open and everybody knew why
Cause when it comes to rocking something fierce, boy do I
4−6-3, an X, an O
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a punch, a kick
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, a yes, a no
And I can’t think of a better way to end the day
4−6-3, it’s life, death
And I can’t think of a better way to end the day

(перевод)

Я не знаю, что не так с сегодняшней молодежью
Удивление потеряно, это правда, что они говорят
А кто виноват, ТВ и журналы
Они хотят, чтобы вы поверили, что каждый день Хэллоуин
Почему, когда я был ребенком, играя в канавах
Жизнь в страхе перед сатаной и ведьмами
Весь мир был сделан из дерева и пах бензином
Дни были как минимум в два раза длиннее, а трава зеленее
Спасаясь бегством, я был проклят говорящей змеей
Я бы шел весь день и бросал камни через бездонное озеро
В лесу был убийца, который свистнул
Время от времени я слышал, как он стрелял из пистолета
И другие дети ненавидели меня, но как мученика
Я заставлял себя все больше и больше
Кровь в моих глазах, тереть, чтобы смыть грязь
Я мало говорил, не хотел снимать рубашку
Я был быстр, но я еще не знал значения боли
Я навещал отца Боба, и он показывал мне свой поезд.
Расскажи мне историю, предложи мне стакан молока
Отправьте меня в путь с вопросом, который я задам себе
Дождь меня не беспокоил, поиск имел смысл
Церковь была хороша, но я предпочел бы мечтать
Скоростные подковы, упряжь и тяжелая струна
Проблема в том, что сегодня у них есть ответ на все
4−6-3, X, O
И я не могу придумать лучшего способа закончить день
4-6-3, удар, удар ногой
И я не могу придумать лучшего способа закончить день
4−6-3, да, нет
И я не могу придумать лучшего способа закончить день
4-6-3, это жизнь, смерть
И я не могу придумать лучшего способа закончить день
Изучая слова, превращая двойную игру
Нанося ущерб своим тонким способом
Все кончено, я слишком много видел
Я больше не чувствую необходимости спешить
Я вверх ногами, я наизнанку
Битое стекло у меня во рту
Вырезать настежь, и все знали, почему
Потому что, когда дело доходит до чего-то свирепого, мальчик, я
4−6-3, X, O
И я не могу придумать лучшего способа закончить день
4-6-3, удар, удар ногой
И я не могу придумать лучшего способа закончить день
4−6-3, да, нет
И я не могу придумать лучшего способа закончить день
4-6-3, это жизнь, смерть
И я не могу придумать лучшего способа закончить день