Перевод текста песни Sleep Apnea - Buck 65

Sleep Apnea (оригинал)

In my darkness
I speak now upon this object of nature
And now upon that
And find it impossible to soothe my restless head
However much I wish it
This perpetual action of mine deprives me almost wholly of sleep
(Buck 65):
I haven’t slept, sleep being the cousin of death
And as I lay there awake at night there wasn’t a breath
That exited my body that didn’t coincide
With the recycled evaluation of feelings that I know inside
Boy Scouts have had their way with my stomach
And a marionette hangs limply from my most important muscle
I simply can’t imagine living on the moon
Hope that I can climb my way back to dreamland pretty soon
(Buck 65):
Prosthetic throwing arm, isn’t it fantastic?
I won a one way ticket to hell in a handbasket
It seems like I got it made, and then I begin to feel
Like I’d give up all my winnings for another chance to spin the wheel
I don’t know if I have a prayer or a hope in heaven
All I know is that I’m afraid to read my horoscope
It makes me wanna holler or at least let out a yell
I’d give up my next life if I thought that it would help
I don’t wanna play no more, I just wanna get to sleep
Cuz most likely sleep will let me forget about the other people
That haven’t been able to make me stop feeling
Like demons are hiding the walls and in the ceiling
My catcher always told me you can’t hit what you can’t see
Your absence actually aggravates my fancy
And my own stubble tickles me and irritates my sensitive skin
I’m surprised at how uninventive I’ve been
I’m frozen, but my mind’s made up and I’ve chosen
To lock the door behind the next person that goes in
Raindrops keep falling on my cheeks
And on my trusty little halo over my head, and so it’s getting rusty
I’ve been poked by so many fingers
That getting poked by fingers don’t bother me no mo'
I feel like a jellyfish, uncephalized, uncivilized
Unspecified, unspecialized
Currents carry me, my own endurance buries me
Deterrents make me weary, so I wear this ring for reassurance
Currents carry me, my own endurance buries me
Deterrents make me weary, so I wear this ring for reassurance

Апноэ во сне (перевод)

В моей темноте
Я говорю сейчас об этом объекте природы
И теперь на том
И найти невозможно успокоить мою беспокойную голову
Как бы я этого ни хотел
Это мое вечное действие почти полностью лишает меня сна
(Бак 65):
Я не спал, сон двоюродный брат смерти
И когда я лежал без сна ночью, не было дыхания
Это вышло из моего тела, что не совпало
С переработанной оценкой чувств, которые я знаю внутри
Бойскауты добрались до моего желудка
И марионетка безвольно свисает с моей самой главной мышцы
Я просто не могу представить себе жизнь на Луне
Надеюсь, что скоро смогу вернуться в страну грез.
(Бак 65):
Протез руки для метания, разве это не фантастика?
Я выиграл билет в один конец в ад в корзине
Кажется, у меня это получилось, а потом я начинаю чувствовать
Как будто я бы отказался от всех своих выигрышей ради еще одного шанса покрутить колесо
Я не знаю, есть ли у меня молитва или надежда на небеса
Все, что я знаю, это то, что я боюсь читать свой гороскоп
Это заставляет меня хотеть кричать или, по крайней мере, кричать
Я бы отказался от своей следующей жизни, если бы думал, что это поможет
Я больше не хочу играть, я просто хочу заснуть
Потому что, скорее всего, сон позволит мне забыть о других людях
Это не могло заставить меня перестать чувствовать
Словно демоны прячутся в стенах и в потолке
Мой ловец всегда говорил мне, что нельзя попасть в то, чего не видишь
Ваше отсутствие на самом деле усугубляет мою фантазию
И моя собственная щетина щекочет меня и раздражает мою чувствительную кожу
Я удивлен тем, насколько неизобретательным я был
Я заморожен, но я принял решение, и я выбрал
Чтобы запереть дверь за следующим вошедшим человеком
Капли дождя продолжают падать на мои щеки
И на мой верный нимб над головой, и так ржавеет
Меня ткнули так много пальцев
То, что тыкают пальцами, меня не беспокоит,
Я чувствую себя медузой, безмозглой, нецивилизованной
Неопределенный, неспециализированный
Течения несут меня, моя собственная выносливость хоронит меня
Сдерживающие факторы утомляют меня, поэтому я ношу это кольцо для уверенности
Течения несут меня, моя собственная выносливость хоронит меня
Сдерживающие факторы утомляют меня, поэтому я ношу это кольцо для уверенности