Перевод текста песни Pieces - Bry, Brian O Reilly

Pieces (оригинал)

Last night I slept alone
And the bed felt so big that I got lost
And no one heard my cry
I woke up hugging air
My father walked in thinking his son, was still in love with life
'Cause no one knows I’m in pieces
I’ve enough weaknesses without a broken heart
But I can’t lie around
'Cause self pity is just bound to get me nowhere
And that’s not where I’ll find you
Tonight I’ll feel assured
In the company of friends and I’ll proclaim:
«Who needs love anyway?»
But I’ll wake up in a war
In a trench that’s so deep, so terrifying
Only love can save the day
'Cause no one knows I’m in pieces
I’ve enough weaknesses without a broken heart
But I can’t lie around
'Cause self pity is just bound to get me nowhere
And that’s not where I’ll find you

Куски (перевод)

Прошлой ночью я спал один
И кровать казалась такой большой, что я потерялся
И никто не услышал мой крик
Я проснулся, обнимая воздух
Мой отец вошел, думая, что его сын, все еще был влюблен в жизнь
Потому что никто не знает, что я на куски
У меня достаточно слабостей без разбитого сердца
Но я не могу лежать
Потому что жалость к себе ни к чему меня не приведет
И это не то место, где я найду тебя
Сегодня вечером я буду уверен
В компании друзей и я провозглашу:
«Кому вообще нужна любовь?»
Но я проснусь на войне
В траншее, которая так глубока, так ужасна
Только любовь может спасти день
Потому что никто не знает, что я на куски
У меня достаточно слабостей без разбитого сердца
Но я не могу лежать
Потому что жалость к себе ни к чему меня не приведет
И это не то место, где я найду тебя