Перевод текста песни Our First Time - Bruno Mars

Our First Time (оригинал)

Don't it feel good, babe
Don't it feel good baby?
'Cause it's so brand new babe,
It's so brand new baby

Don't it feel good, babe
Don't it feel good baby?
'Cause it's so brand new babe,
iIt's so brand new baby

Girl, here we are
In this big old empty room
Staring at each other
Who's gonna make the first move?

Been doin' our thing for a minute
And now both our hearts are in it
The only place to go is all the way

Is that all right? Is that ok?
Girl no need to be nervous
Cause I got you all night
Don't you worry about a thing no, no, no

[Chorus:]
Just go with it, go with it, go with it
And I will go real slow with it, slow with it
It's our first time, go with it, go with it, go with it
And I will go real slow with it, slow with it
It's our first time

Clothes are not required
For what we've got planned
Oh girl you're my desire
Your wish is my command

Treat you like a princess
Oh girl you're so delicious
Like ice cream on a sunny day
Gonna eat you before you melt away, yeah

Is that all right? Is that ok?
Girl no need to be nervous
Cause I got you all night
Don't you worry about a thing no, no, no

[Chorus:]
Just go with it, go with it, go with it
And I will go real slow with it, slow with it
It's our first time, go with it, go with it, go with it
And I will go real slow with it, slow with it
It's our first time

Don't it feel good, babe
Don't it feel good baby?
'Cause it's so brand new babe,
it's so brand new baby

Don't it feel good, babe
Don't it feel good baby?
'Cause it's so brand new babe,
It's so brand new baby

[Chorus:]
Just go with it, go with it, go with it
And I will go real slow with it, slow with it
It's our first time, go with it, go with it, go with it
And I will go real slow with it, slow with it
It's our first time

Наш первый раз (перевод)

Разве тебе не хорошо, красотка?
Разве тебе не хорошо, детка?
Ведь это нечто совершенно новое, красотка,
Это — нечто совершенно новое, детка

Разве тебе не хорошо, красотка?
Разве тебе не хорошо, детка?
Ведь это нечто совершенно новое, красотка,
Это — нечто совершенно новое, детка.

Крошка, мы здесь,
В этой большой старой пустой комнате,
Пристально смотрим друг на друга.
Кто же сделает первый шаг?

Наше дело не займёт у нас больше минуты,
И сейчас наши сердца этим поглощены,
Мы можем идти только до конца.

Всё хорошо? Всё в порядке?
Крошка, не надо нервничать,
Потому что ты — моя на всю ночь,
Не волнуйся ни о чём, нет, нет, нет.

[Припев:]
Просто делай это, делай это, делай это,
А я буду очень нежен* с тобой, нежен с тобой.
Это наш первый раз, делай это, делай это, делай это,
А я буду очень нежен с тобой, нежен с тобой,
Это наш первый раз...

Одежда не нужна
Для того, что мы запланировали.
О, крошка, ты — моя мечта,
Твоё желание — для меня приказ.

Я буду обращаться с тобой как с принцессой,
О, детка, ты так восхитительна,
Как мороженое в солнечный день,
Я съем тебя, пока ты не растаяла, да.

Всё хорошо? Всё в порядке?
Крошка, не надо нервничать,
Потому что ты — моя на всю ночь,
Не волнуйся ни о чём, нет, нет, нет...

[Припев:]
Просто делай это, делай это, делай это,
А я буду очень нежен с тобой, нежен с тобой.
Это наш первый раз, делай это, делай это, делай это,
А я буду очень нежен с тобой, нежен с тобой,
Это наш первый раз...

Разве тебе не хорошо, красотка?
Разве тебе не хорошо, детка?
Ведь это нечто совершенно новое, красотка,
Это — нечто совершенно новое, детка.

Разве тебе не хорошо, красотка?
Разве тебе не хорошо, детка?
Ведь это нечто совершенно новое, красотка,
Это — нечто совершенно новое, детка.

[Припев:]
Просто делай это, делай это, делай это,
А я буду очень нежен с тобой, нежен с тобой.
Это наш первый раз, делай это, делай это, делай это,
А я буду очень нежен с тобой, нежен с тобой,
Это наш первый раз...