Перевод текста песни When I Was Your Man - Bruno Mars

When I Was Your Man (оригинал)

Same bed, but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio, but it don't sound the same
When our friends talk about you all that it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little when I hear your name
And it all just sounds like uh, uh, uh

Hmmm too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave you all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made
And it hunts me every time I close my eyes
It all just sounds like uh, uh, uh, uh

Too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers, I hope he holds your hands
Give you all his hours when he has the chance
Take you to every party cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done when I was your man!
Do all the things I should have done when I was your man!

Когда я был твоим мужчиной (перевод)

Та же кровать, но теперь она кажется немножко больше;
Наша песня на радио, но она звучит по-другому.
Когда наши друзья говорят о тебе, я понимаю, как я разбит;
Ведь мое сердце понемножку дает трещины, когда я слышу твое имя.
И слышны только звуки ууу...

Слишком молод, слишком глуп был, чтобы догадаться
Купить тебе цветы и взять тебя за руку.
Нужно было тратить на тебя все свое время, когда была возможность,
Брать тебя на каждую вечеринку, ведь все, что ты хотела, — это танцевать.
Теперь моя малышка танцует, но она танцует с другим мужчиной.

Моя гордость, мое самолюбие, мои нужды и моя корысть
Стали причиной, по которой хорошая сильная женщина, ты, ушла из моей жизни.
Теперь же у меня никогда не будет шанса исправить все то, что я натворил;
И каждый раз, как я закрываю глаза, эти мысли преследуют меня.
И раздается только ууу...

Слишком молод, слишком глуп был, чтобы догадаться
Купить тебе цветы и взять тебя за руку.
Нужно было тратить на тебя все свое время, когда была возможность,
Брать тебя на каждую вечеринку, ведь все, что ты хотела, — это танцевать.
Теперь моя малышка танцует, но она танцует с другим мужчиной.

И хотя больно, но я первым признаю, что был неправ.
О я знаю, что возможно теперь уже поздно
Попытаться и извиниться за мои ошибки,
Но я только хочу, чтобы ты знала.
Я надеюсь, он дарит тебе цветы, надеюсь, он держит тебя за руки,
Посвящает тебе все свое время по возможности,
Берет тебя на вечеринки, ведь я помню, как сильно ты любила танцевать,
Делает все то, что мне нужно было делать, когда я был твоим мужчиной!
Делает все то, что мне нужно было делать, когда я был твоим мужчиной!