Перевод текста песни Grenade - Bruno Mars

Grenade (оригинал)

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give

Should've known you was trouble
From the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is...

I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman
That's just what you are
Yeah, you smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love is all I ever asked
'Cause what you don't understand is...
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)

Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

If my body was on fire
Oh, you would watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
'Cause you never ever ever did, baby

But, darling, I'd still catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
Oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Oh, you'd never do the same
No, no no no

Граната (перевод)

Легко досталось — и ветром унесло,
Таков твой путь: сквозняк равнодушия, слышишь,
Собираешь в пригоршню без остатка,
Но не склонна ни к капле отдачи.

Должен был уловить в первом слове твой яд,
С того поцелуя — как звон меди в пустыне —
Ты раскрыла глаза, как перед грозой цветок,
Зачем же распахнуты были они, скажи?

Всё до крошки вручил я тебе, без остатка,
А ты швырнула — в пыльную яму, где вещам не быть.
Да, ты бросила прочь, не дрогнув, — действительно.
Просил я только: полной чашей наполни меня —
Но ты не видишь, не знаешь, не слышишь…

Я бы поймал за тебя летящую гранату (да, да, да),
Руку бросил бы на острие ради тебя (да, да, да),
Не колеблясь, шагнул бы под поезд, тебя заслонив (да, да, да),
Ты ведь знаешь — любую боль пройду за тебя (да, да, да),
Да, я бы брёл сквозь вьюгу страданий,
Пусть пуля пронзит мне голову,
Да, я бы умер, любимая, не дрогнув,
Но ты не превратишься в жертву — никогда.

Нет, нет, нет, нет,

Сине-черное марево, синяки,
Бей меня — чтобы разум замёрз,
Передай дьяволу мой привет, когда вернёшься в свой ад,
Тёмная ведьма, коварная —
Такой ты уродилась, такой и осталась.
Ты улыбнёшься — и, смеясь, вырвешь тормоза у моей жизни.

Всё до капли вручил я тебе, без остатка,
А ты выметала это в прах.
Да, ты выметала в прах, — это ты.
Просил я только: пусть любовь твоя будет нескудна.
Но ты не в силах понять…
Я бы поймал за тебя летящую гранату (да, да, да),
Руку бросил бы на лезвие ради тебя (да, да, да),
Я шагнул бы под поезд, заслоняя тебя (да, да, да),
Ты ведь знаешь — всё бы отдал за тебя (да, да, да),

Я прошёл бы сквозь горечь и боль,
Пусть пуля пронзит мой рассудок,
Да, я бы умер, любимая, не дрогнув,
Но ты не ступишь вслед.

Если бы тело моё охватило пламя,
Ты бы смотрела, как я исчезаю в костре,
Говорила: «Люблю» — лгала без стыда,
Ты ведь не любила, ни разу, слышишь?

Но всё равно, я бы поймал за тебя гранату (да, да, да),
Руку бросил бы на лезвие ради тебя (да, да, да),
Я шагнул бы под поезд, заслоняя тебя (да, да, да),
Ты ведь знаешь — всё бы отдал за тебя (да, да, да),
Я прошёл бы сквозь горечь и боль,
Пусть пуля пронзит мой рассудок,
Да, я бы умер, любимая, не дрогнув,
Но ты не сделаешь так.

Нет, ты не сделаешь так,
Ты бы не сделала так,
О, тебе неведомо это.
Нет, нет, нет, нет