Перевод текста песни Mirror - Lil Wayne, Bruno Mars

Mirror (оригинал)

Uh, with everything happening today
You don’t know whether you’re coming or going, but
You think that ya on your way
Life lined up on the mirror, don’t blow it
Woah, look at me when I’m talking to you
You looking at me but I’m looking through you
I see the blood in your eyes
I see the love in disguise
I see the pain hidden in your pride
I see you’re not satisfied
And I don’t see nobody else
I see myself, I’m looking at the
Mirror on the wall (Woah)
Here we are again (Yeah)
Through my rise and fall (Uh)
You’ve been my only friend (Yeah)
You told me that they can
Understand the man I am
So why are we here
Talking to each other again?
Uh, I see the truth in your lies
I see nobody by your side
But I’m with you when you’re all alone
And you correct me when I’m looking wrong
I see the guilt beneath the shame
I see your soul through your window pane
I see the scars that remain
I see Wayne, I’m lookin' at the.
Mirror on the wall
Here we are again (Yeah)
Through my rise and fall (Uh-huh)
You’ve been my only friend (My only friend)
You told me that they can’t
Understand the man I am (They can’t understand)
So why are we here (Misunderstood)
Talking to each other again? (Woah)
Looking at me now I can see my past
Damn, I look just like my fucking dad
Light it up, that’s smoke and mirrors
I even look good in a broken mirror
I see my mama smile, that’s a blessing
I see the change, I see the message
And no message coulda been any clearer
So I’m starting with the man in the…
Mirror on the wall (MJ taught me that)
Here we are again
Through my rise and fall (Uh)
You’ve been my only friend (Take 'em to Mars, man)
You told me that they can
Understand the man I am
So why are we
Talking to each other again? (Uh)
Mirror on the wall (Woah)
Here we are again (Yeah)
Through my rise and fall
You’ve been my only friend (Any questions?)
You told me that they can (I come to you)
Understand the man I am (You always have the answer)
So why are we here
Talking to each other again?
Mirror on the wall
Hey B. P, looks like I did take 'em to Mars this time
So why are we
Talking to each other again?

Зеркало (перевод)

Ах, в этот день, когда вихрь событий гудит,
В разноголосице дней не знаешь — где путь, где возврат,
Но веришь: тропа, что под ногами, ведёт тебя вперёд,
Жизнь — роса на зеркале, не разметай прохладой дыханья.
О, смотри на меня, когда я к тебе обращаюсь,
Ты видишь мой лик, но я — сквозь тебя, как сквозь тончайший дым,
Я различаю в зрачках твоих кровь багровую полночных рос,
Я различаю любовь, что, как тень, прячется в бликах улыбки,
Я вижу муку, спрятанную в броне горделивой осанки,
Я чувствую: что-то в душе твоей — не насытилось светом,
И никого вокруг не различаю — лишь пустота безымянна.
Я вижу свой облик, гляжу на
Зеркало на стене (О, как оно мерцает!)
Вот мы вновь — здесь, как прежде (Да),
Сквозь мои восхождения, падения (Ах),
Ты был мне единственным другом (Да),
Ты говорил мне, что им под силу
Понять того, кем я стал.
Но отчего же мы здесь,
Снова ведём разговор меж собой?
Ах, я вижу истину, спрятанную в твоём лукавстве,
Я никого не вижу рядом с тобой — ни тени, ни голоса,
Но когда ты один, я остаюсь с тобой на сломе вечера,
И ты направляешь меня взглядом, когда мой путь сбился в тень.
Я вижу вину, что прячется под покровом стыда,
Я сквозь оконное стекло различаю струны твоей души,
Я вижу шрамы, застывшие на коже времени,
Я вижу Уэйна, смотрю на
Зеркало на стене, как в бездну.
Вот мы опять — здесь, как прежде (Да),
Сквозь мои восхождения и падения (Ага),
Ты был мне единственным другом (Единственным другом),
Ты говорил мне, что им не дано
Понять, кто я есть (Им не постичь меня),
Так отчего мы снова здесь (В непонятости),
Снова ведём этот разговор? (О!)
Вглядываясь в себя, я вижу былые тени,
Чёрт, я словно отражение своего чертова отца,
Зажги — и опять дым, миражи и обманы,
Даже в разбитом зеркале я отражён не хуже.
Я вижу материнскую улыбку — свет, что не угасает,
Я различаю перемен дыхание, я вижу зов послания,
И нет вестей, что были бы откровеннее этой.
Так я начну с того, кто смотрит из...
Зеркала на стене (Майкл научил меня этому),
Вот мы вновь — здесь, не иначе,
Сквозь мои взлёты и падения (Ах),
Ты был мне единственным другом (Унеси их, Марс — вперёд),
Ты говорил мне, что им под силу
Понять, кто я есть,
Так зачем же мы
Снова ведём этот разговор? (Э-э)
Зеркало на стене (О, как оно светится!)
Вот мы опять — здесь (Да),
Сквозь мои взлёты и падения,
Ты был мне единственным другом (Есть вопросы?)
Ты говорил мне, что им под силу (Я иду к тебе),
Понять, кто я есть (Ты — вечный ответ мой),
Так отчего же мы здесь,
Снова ведём разговор меж собой?
Зеркало на стене,
Эй, Би Пи, похоже, в этот раз я и правда отвёл их на Марс,
Так зачем же мы
Снова ведём разговор меж собой?