Перевод текста песни The Lazy Song - Bruno Mars

The Lazy Song (оригинал)

Today, I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today, I swear, I'm not doing anything

I'm gonna kick my feet up, then stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobody's gonna tell me I can't
I'll be lounging on the couch
Just chillin' in my snuggie
Click to MTV, so they can teach me how to dougie
Cause in my castle I'm the freaking man

Oh oh, yes I said it
I said it, I said it, cause I can

Today, I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today, I swear, I'm not doing anything
Nothing at all
Nothing at all

Tomorrow, I'll wake up, do some P90X
Meet a really nice girl, have some really nice sex
She's gonna scream out, "This is great!"
(Oh my god, this is great)
Yeah, I might mess around and get my college degree
I bet my old man will be so proud of me
But sorry paps, you'll just have to wait

Oh oh, yes I said it
I said it, I said it, cause I can

Today, I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today, I swear, I'm not doing anything

No, I ain't gonna comb my hair
Cause I ain't going anywhere
No, no, no, no, no, no, no, no, no
I'll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, today, I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
Cause today, I swear, I'm not doing anything
Nothing at all
Nothing at all

Ленивая песня (перевод)

Сегодня я — как лист, уставший в полдень, не желаю ни к чему стремиться
И только бы под одеялом зарыться, как черепаха в своём тёплом доме
Мой телефон — словно дальний маяк для путника, а мне не хочется к нему тянуться
Пусть слова твои, как дождь по стеклу, останутся после гудка
Ведь сегодня, клянусь, я разучился быть занятым хоть чем-то

Я ноги заброшу на спинку дивана, затеряюсь, следя за балетом лопастей
Пущу по венам приглушённый экран, и рука наугад отыщет покой в складках одежды
Никто не усомнится: всё дозволено мне в этой праздной тиши
Я вросну в диван, как в торфяное болото старый корабль
Свернусь в объятиях флиса, как медведь в берлоге
Включу MTV — пусть уж обучат меня танцу, далёкому, как причудливый сон
Ведь в замке своём я — владыка небрежных свобод

О-о, да, так и сказал я
Я это промолвил, промолвил — ведь могу

Сегодня я — как лист, уставший в полдень, не желаю ни к чему стремиться
И только бы под одеялом зарыться, как черепаха в своём тёплом доме
Мой телефон — словно дальний маяк для путника, а мне не хочется к нему тянуться
Пусть слова твои, как дождь по стеклу, останутся после гудка
Ведь сегодня, клянусь, я разучился быть занятым хоть чем-то
Совсем ничем
Совсем ничем

Завтра я встряхнусь, заставлю мышцы петь под диктовку P90X
Встретится милая девушка, и ночь наполнится музыкой без слов
Она вскрикнет: «Как это прекрасно!»
(О Боже, как это прекрасно!)
Быть может, на волне беспечности вдруг стану дипломированным человеком
Думаю, мой отец расправит плечи от гордости
Но, прости, отец — твой миг пока не настал

О-о, да, так и сказал я
Я это промолвил, промолвил — ведь могу

Сегодня я — как лист, уставший в полдень, не желаю ни к чему стремиться
И только бы под одеялом зарыться, как черепаха в своём тёплом доме
Мой телефон — словно дальний маяк для путника, а мне не хочется к нему тянуться
Пусть слова твои, как дождь по стеклу, останутся после гудка
Ведь сегодня, клянусь, я разучился быть занятым хоть чем-то

Нет, причёсываться не стану — ни к чему мне порядок волокон
Ведь не греет меня приглашенье дороги
Нет... нет... нет... нет... нет... нет... нет... нет... нет...
Я пройду, наряжённый лишь кожей, дитя летнего утра
Пускай всё вокруг дышит свободой, как занавес на сквозняке
Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да

Ах, сегодня я — как лист, уставший в полдень, не желаю ни к чему стремиться
И только бы под одеялом зарыться, как черепаха в своём тёплом доме
Мой телефон — словно дальний маяк для путника, а мне не хочется к нему тянуться
Пусть слова твои, как дождь по стеклу, останутся после гудка
Ведь сегодня, клянусь, я разучился быть занятым хоть чем-то
Совсем ничем
Совсем ничем