Перевод текста песни Marry You - Bruno Mars

Marry You (оригинал)

Well, it’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby
I think I want to marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares baby
I think I wanna marry you
Well I know at little chapel by the boulevard that we can go
No one will know oh oh oh
Come on, girl
Who cares if we’re trashed, got a pocket full of cash we can blow
Shots of patron
And it’s on, girl
Don’t say no, no, no, no-no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
And we’ll go, go, go, go-go
If you’re ready, like I’m ready
Cause it’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby
I think I want to marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares baby
I think I wanna marry you
I’ll go get a ring let the choir bells sing like oh
So what you want to do?
Let’s just run girl

жениться на тебе (перевод)

Ведь ночь сегодня — словно бархатный шелк,
И хочется сотворить безумье мимолетное, как искра в кромешной тьме,
Послушай, милая,
Мне кажется, я жажду взять тебя в жены,
То ли виной всему отблеск в твоих глазах,
То ли вино, что танцует в бокалах янтарным светляком?
Кто станет судить нас, родная,
Я, кажется, создан женихом быть тебе,
Я знаю часовню, тайно затаившуюся у шумного бульвара, где мы можем исчезнуть,
И никто, никого, ни звука — лишь шепот тайны, о-о-о,
Пойдем же, девочка,
Пусть даже мы — как корабли, сбившиеся с курса, в карманах шуршит золотая вьюга, и ночь — без остатка наша,
Глотки ликера — и огонь в крови,
Все начинается — держись, девочка,
Не произноси «нет» — ни разу, ни шепотом, ни вздохом,
Скажи лишь: «да», — да так, чтобы эхом отозвалась вселенная,
И мы сорвемся в путь — за ветром, за мечтой, без оглядки,
Если ты готова, как я жду этого мгновения,
Ведь ночь соткана из красоты и тайны,
И мы ищем — как дети — глупый, легкий поступок,
Слышишь, любимая,
Мне кажется, я вновь хочу стать твоим мужем,
Может быть, это искра в твоем взоре,
А может, это вино, что мелькает прозрачным огнем,
Но кто осудит нас, родная,
Я все сильней мечтаю быть твоим суженым,
Я отправлюсь за кольцом, пусть колокола хора сольются в хрустальный клич — о!
Скажи, чего ты хочешь —
Давай сбежим, не оглядываясь, девочка