Перевод текста песни Treasure - Bruno Mars

Treasure (оригинал)

Give me all, give me all, give me all attention baby
I got to tell you a little something about yourself
You’re wonderful, flawless, ooh you’re a sexy lady
But you walk around here like you wanna be someone else
Ooooooooohhhhhhhhhhh
I know that you don’t know it, but you’re fine, so fine
(fine, so fine)
Ooooooooooohhhhhhhhh
Oh girl I’m gonna show you when you’re mine, oh mine (mine, oh mine)
Treasure, that is what you are
Honey you’re my golden star
I know you could make my wish come true
If you let me treasure you
If you let me treasure you
Oh oooooh
Pretty girl, pretty girl, pretty girl you should be smiling
A girl like you should never look so blue
You’re everything I see in my dreams
I wouldn’t say that to you if it wasn’t true
Oooooooooohhhhhhhhhhhh
I know that you don’t know it, but you’re fine, so fine
(fine, so fine)
Ooooooooooohhhhhhhhhhh
Oh girl I’m gonna show you when you’re mine, oh mine (mine, oh mine)
Treasure, that is what you are
Honey you’re my golden star
I know you could make my wish come true
If you let me treasure you
If you let me treasure you
You are my treasure, you are my treasure
You are my treasure, yeah, you you you, you are
You are my treasure, you are my treasure
You are my treasure, yeah, you you you, you are
Treasure, that is what you are
Honey you’re my golden star
I know you can make my wish come true
If you let me treasure you
If you let me treasure you
SONGWRITERS
LAWRENCE, PHILIP / HERNANDEZ, PETER / LEVINE, ARI / BROWN, PHREDLY

Сокровище (перевод)

Даруй мне всё — твою вселенную вниманья, нежность, свет,
Я должен рассказать тебе вуаль и тень твоих черт.
Ты — совершенство, дивный штрих, как лунный блеск на коже,
Но ходишь здесь, как будто ты другой судьбой тревожишься.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о…
Ты не ведаешь, как тонко прелесть в тебе спит — ох, как светла!
(чиста, так светла)
О-о-о-о-о-о-о-о-о…
Девочка, я открою тебе, что ты — моя, навеки моя (моя, лишь моя).
Сокровище — вот кто ты в этом мире теней.
Ты, мёд мой, ты — сияние золотой моей звезды.
Я знаю, ты способна превратить мой сон в явь.
Когда ты дашь мне право хранить тебя как клад.
Когда ты дашь мне право хранить тебя как клад.
О-о-о-о-о-о…
Прекрасная, прекрасная, прекрасная — тебе бы улыбнуться!
Тебе, такой как ты, не знать бы синевы печали.
Ты — всё, что мне является в ночном хрустальном сне.
Я не сказал бы этого, не будь в словах моих весны.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о…
Ты не ведаешь, как тонко прелесть в тебе спит — ох, как светла!
(чиста, так светла)
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о…
Девочка, я открою тебе, что ты — моя, навеки моя (моя, лишь моя).
Сокровище — вот кто ты в этом мире теней.
Ты, мёд мой, ты — сияние золотой моей звезды.
Я знаю, ты способна превратить мой сон в явь.
Когда ты дашь мне право хранить тебя как клад.
Когда ты дашь мне право хранить тебя как клад.
Ты — моё сокровище, ты — мой несметный клад.
Ты — моё сокровище, да, ты, ты, ты — ты мой свет.
Ты — моё сокровище, ты — мой несметный клад.
Ты — моё сокровище, да, ты, ты, ты — ты мой свет.
Сокровище — вот кто ты в этом мире теней.
Ты, мёд мой, ты — сияние золотой моей звезды.
Я знаю, ты способна превратить мой сон в явь.
Когда ты дашь мне право хранить тебя как клад.
Когда ты дашь мне право хранить тебя как клад.
АВТОРЫ ПЕСНИ
ЛОУРЕНС, ФИЛИП / ЭРНАНДЕС, ПИТЕР / ЛЕВИН, АРИ / БРАУН, ФРЕДЛИ