Перевод текста песни It Will Rain - Bruno Mars

It Will Rain (оригинал)

If you ever leave me, baby,
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.

There's no religion that could save me
No matter how long my leaves are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
Will keep you by my side
Will keep you from walkin' out the door.

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just let the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

I'll never be your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
walkin' with that troublesome guy

But they're just afraid of something they can't understand
Oooh well little darlin' watch me change their minds
Yea for you I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
That'll make you mine

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

I'll do the same goodbye,
don't just say, goodbye
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
That'll make it right

Cause there'll be no more sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds, I
I will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

Будет Дождь (перевод)

Если ты вдруг уйдёшь от меня, милая,
Оставь у моего порога каплю забвения.
Ведь лишь целый арсенал забвенных зелий
Заставит осознать: былое сокровище
Мы потеряли, как воду меж пальцев.

Нет веры, что спасла бы мою душу,
Хоть сколько б не валялись у ног опавшие листья —
Запомни: каждую из жертв, что я приношу,
Я совершаю, чтобы ты осталась рядом,
Чтоб не позволить тебе с порога исчезнуть.

Ведь солнце исчезнет навеки,
стоит мне тебя потерять, милая,
Безоблачных светлых небес не останется,
если я тебя лишусь, милая,
Пусть облака надвигаются —
Я повторю за ними твой уход,
И каждый день польётся дождём.

Я не стану любимцем твоей матери,
Твой отец не смеет взглянуть мне в глаза,
О, будь я на их месте — я поступал бы так же,
Говоря: «Вот уходит моя девочка
Под руку с этим смутным прохожим…»

Но они страшатся того, что не могут постичь,
О, милая — смотри, как я обращу их сомнения в пыль.
Да, ради тебя я вновь и вновь решусь попытаться,
Я буду собирать осколки до кровавых пальцев,
Пусть этим станешь ты моей.

Ведь солнце исчезнет навеки,
если я тебя потеряю, милая,
Безоблачных светлых небес не останется,
если ты уйдёшь, милая,
Подобно облакам — я
Я повторю за ними твой уход,
И каждый день польётся дождём.

Я повторю то же «прощай»,
не просто скажи: «прощай».
Я буду собирать осколки до кровавых пальцев,
Чтоб всё исправить заново.

Ведь солнце исчезнет навеки,
если я тебя потеряю, милая,
Безоблачных светлых небес не останется,
если ты уйдёшь, милая,
Подобно облакам — я
Я повторю за ними твой уход,
И каждый день польётся дождём.