Перевод текста песни Natalie - Bruno Mars

Natalie (оригинал)

Oh, I never done this before
Never wanna do this again
Wrong turn on a dusty road
I did it to myself, I can't pretend
Well, I learned just a little too late
Good God, I must've been blind
'Cause she got me for everything, everything, everything, alright

Like my daddy I'm a gambling man
Never been afraid to roll the dice
But when I put my bet on her
Little Miss Snake eyes ruined my life
She better sleep with one eye open
Better make sure to lock her doors
'Cause once I get my hands on her, Imma oh

Natalie ‒ she ran away with all my money
And she did it for fun
Natalie ‒ she's probably out there thinking it's funny
Telling everyone
Well, I'm digging a ditch
For this gold-digging bitch
Watch out ‒ she's quick
Look out for a pretty little thing named
Natalie ‒ if you see her tell her I'm coming
She better run

The good lord better bless your soul
'Cause I done already cursed your name
Don't matter which way you go
Payback's gonna come your way
You'll be begging me, please, please, please
And now I look at you and laugh, laugh, laugh
While you sit there and cry for me, cry for me, cry for me all night

I spend a lifetime in jail (yeah, that's what I'll do)
I'll be smiling in my cell (yeah, thinking bout you)
Can't nobody save you now
So there ain't no use in trying
Once I get my hands on you, Imma oh

Natalie ‒ she ran away with all my money
And she did it for fun
Natalie ‒ she's probably out there thinking it's funny
Telling everyone
Well, I'm digging a ditch
For this gold-digging bitch
Watch out ‒ she's quick
Look out for a pretty little thing named
Natalie ‒ if you see her tell her I'm coming
She better run

I should've known better
(I should've known better)
'Cause when we were together
('Cause when we were together)
She never said forever
(She never said forever)
I'm a fool that played her game, hey

Natalie ‒ she ran away with all my money
And she did it for fun
Natalie ‒ she's probably out there thinking it's funny
Telling everyone
Well, I'm digging a ditch
For this gold-digging bitch
Watch out ‒ she's quick
Look out for a pretty little thing named
Natalie ‒ if you see her tell her I'm coming
She better run

Натали (перевод)

Я прежде никогда такого не делал
И не хочу повторять это снова.
Я свернул не на ту дорогу,
Сам виноват, не буду притворяться.
Что ж, я понял это немного поздно.
Боже мой, я, наверное, бел слеп,
Потому что она провела меня по полной программе, ну что ж.

Как и мой отец, я азартный человек,
Никогда не боялся кидать кости.
Но когда я поставил на нее,
Маленькая "мисс змеиные глазки" разрушила мою жизнь.
Ей теперь стоит спать с приоткрытыми глазами,
И проверять, закрыла ли она двери,
Потому что стоит мне до нее добраться, я...

Натали, она сбежала со всеми моими деньгами,
И она сделала это веселья ради.
Натали, она где-то там, наверное, думает, что это забавно,
Рассказывая об этом всем,
Пока я рою канаву
Для этой с*чки-авантюристки.
Смотрите в оба, она шустрая,
Берегитесь маленькой прелестницы по имени
Натали, если увидите её, скажите, что я иду за ней,
Ей лучше бежать.

Пусть Господь благословит твою душу,
Потому что я уже проклял твоё имя.
Куда бы ты ни пошла,
Расплата тебя настигнет.
Ты будешь умолять меня: пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!
А я теперь смотрю на тебя, и смеюсь, смеюсь, смеюсь,
Пока ты сидишь и плачешь, плачешь, плачешь из-за меня всю ночь.

Я проведу всю жизнь в тюрьме ,
Я буду улыбаться в своей камере .
Теперь никто тебя не может спасти,
Так что пытаться бессмысленно.
Как только доберусь до тебя, я...

Натали, она сбежала со всеми моими деньгами,
И она сделала это веселья ради.
Натали, она где-то там, наверное, думает, что это забавно,
Рассказывая об этом всем,
Пока я рою канаву
Для этой с*чки-авантюристки.
Смотрите в оба, она шустрая,
Берегитесь маленькой прелестницы по имени
Натали, если увидите её, скажите, что я иду за ней,
Ей лучше бежать.

Я должен был догадаться
,
Потому что когда мы были вместе
,
Она никогда не говорила "навсегда"
,
Я дурак, который повёлся на ее игру.

Натали, она сбежала со всеми моими деньгами,
И она сделала это веселья ради.
Натали, она где-то там, наверное, думает, что это забавно,
Рассказывая об этом всем,
Пока я рою канаву
Для этой с*чки-авантюристки.
Смотрите в оба, она шустрая,
Берегитесь маленькой прелестницы по имени
Натали, если увидите её, скажите, что я иду за ней,
Ей лучше бежать.