Перевод текста песни Finesse - Bruno Mars

Finesse (оригинал)

[Verse 1:]
Ooh, don't we look good together?
There's a reason why they watch all night long
Yeah, know we'll turn heads forever
So tonight I'm gonna show you off

[Pre-Chorus:]
When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No my baby don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right

[Chorus:]
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it

[Verse 2:]
Now slow it down for me baby
'Cause I love the way it feels when we grind
Yeah, our connection's so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight

[Pre-Chorus:]
When I'm walkin' with you
I watch the whole room change
Baby, that's what you do
No my baby don't play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That's right

[Chorus:]
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it

[Bridge:]
Fellas, grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life (woo)
Ladies, grab your fellas and let's do this right (do this right)
If you're on one like me in mind (ow!)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us? (ayy)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (yeah)
Girl, we got it goin' on
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (hey)
Don't it feel so good to be us, ayy? (feels so good on you)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

[Chorus:]
We out here drippin' in finesse (we drippin' on them)
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it
We out here drippin' in finesse with my baby
It don't make no sense
Out here drippin' in finesse
You know it, you know it (yeah, you know we got it goin' on)

[Outro:]
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Don't it feel so good to be us, ayy?
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
You know it, you know it
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Girl, we got it
Don't it feel so good to be us, ayy?
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
You know it, you know it

Лоск (перевод)

[Куплет 1:]
О, разве мы не круто выглядим вместе?
Вот почему они смотрят на нас ночь напролёт,
Да, я знаю, нам всегда будут смотреть вслед,
Так что сегодня я буду хвастаться тобой.

[Распевка:]
И когда я вхожу с тобой,
Я вижу, как в комнате меняется атмосфера.
Детка, вот что ты делаешь с людьми!
Нет, малышка, не притворяйся,
Вини в этом мою уверенность в себе,
Вини в этом свои формы,
Ты поражаешь одним взглядом,
Так и есть!

[Припев:]
Мы купаемся в лоске,
В этом нет никакого смысла,
Мы тут утопаем в лоске,
Ты это знаешь, знаешь, знаешь!
Мы купаемся в лоске,
В этом нет никакого смысла,
Мы тут утопаем в лоске,
И ты это знаешь, знаешь, знаешь!

[Куплет 2:]
А теперь не спеши, детка,
Потому что мне нравится, как наши тела соприкасаются.
Да, на танцполе наша связь становится магнетической,
Сегодня ничто не остановит нас.

[Распевка:]
И когда я вхожу с тобой,
Я вижу, как в комнате меняется атмосфера.
Детка, вот что ты делаешь с людьми!
Нет, малышка, не притворяйся,
Вини в этом мою уверенность в себе,
Вини в этом свои формы,
Ты поражаешь одним взглядом,
Так и есть!

[Припев:]
Мы купаемся в лоске,
В этом нет никакого смысла,
Мы тут утопаем в лоске,
Ты это знаешь, знаешь, знаешь!
Мы купаемся в лоске,
В этом нет никакого смысла,
Мы тут утопаем в лоске,
И ты это знаешь, знаешь, знаешь!

[Переход:]
Парни, хватайте своих девушек, если они симпатичные,
Скажите ей, что она единственная, та самая!
Дамы, хватайте своих парней и делайте всё правильно,
Если вы хотите того же, что и я.
Да, у нас всё в порядке, всё в порядке,
Разве не круто быть нами?
Да, у нас всё путём, всё путём!
Детка, у нас всё ништяк,
Да, у нас всё путём, всё путём!
Разве не круто быть нами, э-э-эй?
Да, у нас всё путём, всё путём!

[Припев:]
Мы купаемся в лоске,
В этом нет никакого смысла,
Мы тут утопаем в лоске,
Ты это знаешь, знаешь!
Мы тут с моей деткой купаемся в лоске,
В этом нет никакого смысла,
Утопаем в лоске,
И ты это знаешь, знаешь, знаешь!

[Концовка:]
Да, у нас всё путём, всё путём,
Разве не круто быть нами, э-э-эй?
Да, у нас всё путём, всё путём,
Ты знаешь это, знаешь это!
Да, у нас всё путём, всё путём,
Детка, у нас всё путём!
Разве не круто быть нами, э-э-эй?
Да, у нас всё путём, всё путём,
Ты знаешь это, знаешь это!