Перевод текста песни Calling All My Lovelies - Bruno Mars

Calling All My Lovelies (оригинал)

I got too many girls on hold for you to be so bold
Too many on my team for you to act so mean
You say you wanna go and have fun, well you ain't the only one
If I ring, don't let it ring too long or I'm gone

I got Alicia waitin', Aisha waitin'
All the eesha's waitin' on me
So why you contemplatin', playa hatin'?
If this is how it's gonna be
I'm calling all my lovelies (calling all my lovelies)
'Cause I can't get a hold of you
Since you ain't thinking of me (since you ain't thinking of me)
Oh, look what you making me do

Honey pie, I'm far too fly to be on standby
Sendin' me straight to voicemail, suga, what the hell?
Oh, you ought to be ashamed, playin' these childish games
I don't get down like that, tell me where you at, hit me back

I got Alicia waitin', Aisha waitin'
All the eesha's waitin' on me
So why you contemplatin', playa hatin'?
If this is how it's gonna be
I'm calling all my lovelies (calling all my lovelies)
'Cause I can't get a hold of you
Since you ain't thinking of me (since you ain't thinking of me)
Oh, look what you making me do

Pick up the phone, pick up the phone
'Cause all this loving needs a home
Oh no, look at what you started, baby
Now I'm left here broken hearted, baby
There's a pain in my chest I cannot explain
I told myself I wasn't gon' cry (I'm not gonna cry, no no)
Then somebody's gotta come dry these eyes (dry these eyes)

[*phone calling tone*]
"Hi, you've reached Halle Berry. Sorry, I can't get to the phone right now, but if you leave your name and number, I'll get right back to you."
[*mwah*]

I'm calling calling calling calling all my lovelies
'Cause I can't get a hold of you
Oh, since you ain't thinking of me (since you ain't thinking of me, baby)
Look what you making me do

Pick up the phone, pick up the phone
'Cause all this loving needs a home, oh

[*phone calling tone*]

Звоню своим подружкам (перевод)

До тебя у меня было много девушек, поэтому я такой самоуверенный.
В моем списке их слишком много, из-за этого ты ведешь себя так подло?
Ты говоришь, хочешь повеселиться. Ну, ты не одна такая.
Если я звоню, бери скорее трубу — я ждать не буду.

Ведь меня ждет Алисия, Аиша ждет,
И другие ...иши ждут меня.
Так почему ты такая задумчивая, делаешь вид, что раздражена?
Неужели так и будет всегда?
Я звоню всем своим подружкам ,
Потому что я не могу зацикливаться на тебе.
С тех пор как ты перестала думать обо мне
Посмотри, до чего ты меня довела.

Дорогая, я слишком давно в игре, чтобы переводить меня в режим ожидания.
Включаешь автоответчик на мои звонки, сладкая, какого черта?
О, тебе должно быть стыдно, вести себя так по-детски.
Я еще не совсем унижен, просто скажи мне, где ты, и добей меня.

Но меня ждет Алисия, Аиша ждет,
И другие ...иши ждут меня.
Так почему ты такая задумчивая, делаешь вид, что раздражена?
Неужели так и будет всегда?
Я звоню всем своим подружкам ,
Потому что я не могу зацикливаться на тебе.
С тех пор как ты перестала думать обо мне
Посмотри, до чего ты меня довела.

Подними трубку, подними же трубку,
Потому что эта любовь ищет приюта.
О нет, ты только посмотри, что со мной стало, детка.
Теперь мое сердце разбито, милая,
В груди растет необъяснимая боль.
Я обещал себе, что не буду плакать
Но кто-нибудь придет осушить эти слезы

[*звук набора номера*]
"Привет, вы дозвонились Холли Берри. Извините, я не могу сейчас говорить, но если вы оставите свое имя и номер, я перезвоню вам".
[*гудок*]

Я звоню, звоню, звоню, звоню снова всем своим подружкам,
Потому что я не могу зацикливаться на тебе.
С тех пор как ты перестала думать обо мне
Посмотри, до чего ты меня довела.

Подними трубку, подними же трубку,
Потому что эта любовь ищет приюта.

[*звук набора номера*]