Перевод текста песни Brunel - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing

Brunel (оригинал)

standing at the Thames at Rotherhithe
wondering how to get to the other side
when up pops this bloke in a stovepipe hat
says ' i’ll do you a tunnel under that'
well, i looked him up and down
and then replied
'a lot of men tried
and a lot of men died!'
'yeah…well i’m not «a lot of men» '
so he built me a tunnel and he built it well
Isambard Kingdom Brunel
standing at Clifton gorge at high tide
wondering how to get to the other side
when up pops this bloke in a stovepipe hat
says ' i’ll do you a bridge over that'
well, i looked him up and down
and then replied
'a lot of men tried
and a lot of men died!'
'yeah…well i’m not «a lot of men» '
so he built me a bridge and he built it well
Isambard Kingdom Brunel
standing at Bristol docks at high tide
gazing out across the ocean wide
when up pops this bloke in a stovepipe hat
says ' i’ll do you a steamship to cross that'
well, i looked him up and down
and then replied
'a lot of men tried
and a lot of men died!'
'yeah…well i’m not «a lot of men» '
so he built me a steamship and he built it well
Isambard Kingdom Brunel

Брюнель (перевод)

стоя на Темзе в Ротерхите
интересно, как добраться до другой стороны
когда встает этот тип в шляпе дымохода
говорит: "Я сделаю тебе туннель под этим"
ну, я посмотрел его вдоль и поперек
а потом ответил
'много мужчин пытались
и много мужчин погибло!
'да... ну я не "много мужчин"'
так что он построил мне туннель, и он построил его хорошо
Изамбард Кингдом Брюнель
стоя в ущелье Клифтон во время прилива
интересно, как добраться до другой стороны
когда встает этот тип в шляпе дымохода
говорит: "Я сделаю тебе мост через это"
ну, я посмотрел его вдоль и поперек
а потом ответил
'много мужчин пытались
и много мужчин погибло!
'да... ну я не "много мужчин"'
так что он построил мне мост, и он построил его хорошо
Изамбард Кингдом Брюнель
стоя в доках Бристоля во время прилива
Глядя через океан широкий
когда встает этот тип в шляпе дымохода
говорит: "Я сделаю тебе пароход, чтобы пересечь это"
ну, я посмотрел его вдоль и поперек
а потом ответил
'много мужчин пытались
и много мужчин погибло!
'да... ну я не "много мужчин"'
так что он построил мне пароход, и он построил его хорошо
Изамбард Кингдом Брюнель