Перевод текста песни Shoot All The Clowns - Bruce Dickinson

Shoot All the Clowns (оригинал)

Shoot, shoot, shoot all the clowns,
Shoot, shoot, shoot all the clowns...

I've been down at the crazy house,
I've been playing with the cat and the mouse.
I've been down, I've been down,
I've seen the crazy people running around.

Shoot all the clowns,
Shoot 'em down, shoot 'em down,
Shoot 'em down.

Welcome to the circus where I fool around,
I've got the killer smile, I'm a killer clown.
Cover up your face, you've been found out,
You laugh when there's nothing to smile about.

Wanna gimme money, well you better get ready,
I'm a certified friend of John Paul Getty.
I'm a fat stargazer, I'm an all night raver,
I'm an anything you wannabe,
If I can get your sympathy.
Welcome to the circus, I'm the killer clown,
Welcome to the circus, hey gather round!
Two sides of life, two sides of fun,
The one who does it and the one who gets done.

Shoot all the clowns,
Shoot 'em down, shoot 'em down,
Shoot 'em down.

Смерть всем шутам (перевод)

Смерть, смерть, смерть всем шутам,
Смерть, смерть, смерть всем шутам,

Я приуныл в психушке,
Я играл с кошкой и с мышкой.
Я был уныл, да был уныл,
Я видел, как психи бегают вокруг.

Смерть всем шутам,
Пристрели их к черту, пристрели к черту,
Пристрели их к черту.

Добро пожаловать в цирк, я тут валяю дурака,
У меня оскал убийцы, я клоун-убийца.
Прячешь лицо, но тебя нашли,
Ты смеешься, когда не над чем шутить.

Отдай мне свои деньги, лучше тебе приготовиться,
Я проверенный друг Джона Пола Гетти.
Я толстый любитель звезд, я всенощный гуляка,
Я стану кем угодно для тебя,
Если смогу завоевать твою симпатию.
Добро пожаловать в цирк, я клоун-убийца,
Добро пожаловать в цирк, эй, все сюда!
Две стороны жизни, две стороны веселья,
Есть тот, кто делает, и тот, кто вкушает плоды работы.

Смерть всем шутам,
Пристрели их к черту, пристрели к черту,
Пристрели их к черту.