Перевод текста песни Vent d'automne - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Vent d'automne (оригинал)

Ce n’est rien, rien qu’un vent d’automne
Ce n’est rien, ça n'étonnerait personne
Ce n’est rien
À quoi bon reparler de ça
À quoi bon puisque j’en suis là
À quoi bon
Comme on dit, t’en fais pas mon petit
Comme on dit, t’en fais pas c’est la vie
Comme on dit
Il paraît que tout recommence
Il paraît qu’il y a la chance
Il paraît
Ce n’est rien, rien qu’un vent d’automne
Ce n’est rien, ça n'étonnerait personne
Ce n’est rien

Vent d'automne (перевод)

Это ничего, ничего, кроме осеннего ветра
Ничего, это никого не удивит
Это ничто
Какой смысл говорить об этом снова
В чем смысл, так как я здесь
В чем смысл
Как говорится, не волнуйся, мой малыш
Как говорится, не переживай, это жизнь
Как говорится
Кажется, все начинается снова
Кажется, есть шанс
Кажется
Это ничего, ничего, кроме осеннего ветра
Ничего, это никого не удивит
Это ничто