Перевод текста песни Ah Que La Vie Est Belle - Brigitte Fontaine

Ah Que La Vie Est Belle (оригинал)

Des roses de cristal
Crissent et s’amollissent
Mon amour sans rival
Murmure des délices
Il prend ma taille ronde
Et ronronne sur elle
Pour jouer, je lui gronde
Des menaces cruelles
L’opéra vermeil
S'échappant du laser
Emplit l’air de soleil
Et d’ombres passagères
Ah, que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien
On marche dans l’hiver
Brillant comme une abeille
Brillant comme un éclair
Qui dure et émerveille
La joie vous souffle au cœur
On chérit l’univers
Comme un enfant de chœur
Son dieu d'éther et de chair
Loin des bombes et des balles
Goulu comme un bébé
Sensuel on inhale
La fumée adorée
Ah, que la vie est belle
Soudaine, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien
Sans rien chercher, je trouve
Au détour d’un instant
Une euphorie de louve
Un amour de Satan
Après de sombres heures
Plus doux sont ces moments
Où l’on crie de bonheur
Comme un petit enfant
Encore les baisers
Vie secrète et changeante
Je saurai te donner
Mon âme si méchante
Ah, que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien

Ах, Что Жизнь Прекрасна (перевод)

хрустальные розы
Похрустеть и смягчить
Моя непревзойденная любовь
Шепот наслаждений
Он берет мою круглую талию
И мурлыкать на нее
Чтобы играть, я ругаю его
жестокие угрозы
Вермей опера
Бегство от лазера
Наполняет воздух солнечным светом
И мимолетные тени
Ах жизнь прекрасна
Внезапно она ослепляет
Как взмах крыльев
Райская птица
Ах жизнь прекрасна
Иногда ни за что
Бессмертное божество
Во зле и в добре
Мы гуляем зимой
Сияющий как пчела
Сияние, как молния
что терпит и удивляет
Радость дует в твое сердце
Мы дорожим вселенной
Как алтарный мальчик
Его бог эфира и плоти
Вдали от бомб и пуль
Жадный как ребенок
Чувственный мы вдыхаем
Возлюбленный дым
Ах жизнь прекрасна
Внезапно она ослепляет
Как взмах крыльев
Райская птица
Ах жизнь прекрасна
Иногда ни за что
Бессмертное божество
Во зле и в добре
Не ища, я нахожу
На рубеже мгновений
Эйфория волка
Любовь сатаны
После наступления темноты
Слаще эти моменты
Где мы кричим о счастье
Как маленький ребенок
Больше поцелуев
Секрет и изменение жизни
я могу дать тебе
Моя душа такая злая
Ах жизнь прекрасна
Внезапно она ослепляет
Как взмах крыльев
Райская птица
Ах жизнь прекрасна
Иногда ни за что
Бессмертное божество
Во зле и в добре