Перевод текста песни Tanka II - Brigitte Fontaine

Tanka II (оригинал)

J’ai dessiné dans l’air
Un beau dessin pour toi
Quand tu n'étais pas là
Mon amour
Je t’ai appelé d’un nom très doux
Très tendrement très bas
Quand tu étais au loin
Mon amour
Mais je n’ai jamais pu te voir
Car dès que tu viens
Je baisse les yeux
Je regarde mes ongles
Et je dis que je dois aller voir des amis malades

Tanka II (перевод)

я рисовала в воздухе
Красивый рисунок для вас
Когда тебя не было
Моя любовь
Я назвал тебя очень милым именем
Очень нежно очень низко
Когда тебя не было
Моя любовь
Но я никогда не видел тебя
Потому что, как только ты придешь
я смотрю вниз
я смотрю на свои ногти
И я говорю, что мне нужно пойти к больным друзьям