Перевод текста песни Rien que changer - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Rien que changer (оригинал)

Tu ne fais que changer d’enfance
De souffrance
Tu ne fais que changer de costumes
Tu ne fais que changer de larmes
Changer d’armes
Tu ne fais que changer de misère
De frontière
Tu ne fais que changer de cage
D'âge en âge
Tu ne fais que changer de patience
Tu ne fais que changer de raison
De poison
Je ne fais rien que tourner les pages
De ma rage

Rien que changer (перевод)

Вы просто изменить свое детство
страданий
Вы просто меняете костюмы
Ты меняешь только слезы
Сменить оружие
Вы просто меняете страдание
От границы
Вы просто меняете клетку
Из века в век
Вы просто измените свое терпение
Вы просто передумали
яда
Я ничего не делаю, но переворачиваю страницы
моей ярости