Перевод текста песни Où vas-tu petit garçon - Brigitte Fontaine

Où vas-tu petit garçon (оригинал)

Où vas-tu petit garçon?
Je vais à l'école
Quand reviendras-tu?
Jamais
On me gavera
On m’endormira
On me hachera
On me mangera
Tralala lala
Où vas-tu petit garçon?
Je vais à l'école
Quand reviendras-tu?
Jamais
Qui te mangera?
Un bourgeois bien gras
Un marchand de soie
Un plein de caca
Tralala lala
Où vas-tu petit garçon?
Je vais à l'école
Quand reviendras-tu?
Jamais
Mon père es-tu là?
Je prends mon cabas
Mon maître es-tu là?
Je prends mon compas
Allons dans le bois
Tralala lala
Où vas-tu petit garçon?
À la boucherie
Quand reviendras-tu?
Jamais
Quoi?

Куда ты идешь, мальчик (перевод)

Куда ты идешь, маленький мальчик?
я хожу в школу
Когда ты вернешься?
Никогда
я буду набит
Они уложат меня спать
меня порежут
меня съедят
Тралала лала
Куда ты идешь, маленький мальчик?
я хожу в школу
Когда ты вернешься?
Никогда
Кто тебя съест?
Толстый буржуа
Торговец шелком
Много какашек
Тралала лала
Куда ты идешь, маленький мальчик?
я хожу в школу
Когда ты вернешься?
Никогда
Мой отец, ты там?
я беру свою сумку
Мой хозяин, ты там?
я беру компас
Пойдем в лес
Тралала лала
Куда ты идешь, маленький мальчик?
В мясной лавке
Когда ты вернешься?
Никогда
Какая?