Перевод текста песни Le Nougat - Brigitte Fontaine, Mouss

Le Nougat (оригинал)

Je me réveille avec entrain
Je branche la cafetière électrique
Je me rue dans la salle de bain
Et je deviens paralytique
Sous la douche, y a un éléphant
Qui me regarde tendrement
Je balbutie en rougissant
D’un air gaga probablement
«Mais comment donc êtes-vous entré
Puisque la porte était fermée?»
Il me sourit et il me dit
«T'occupe pas, donne-moi du nougat!
T’occupe pas, donne-moi du nougat!»
Je bondis sur le téléphone
Je fais le 17 et je tonne
«J'habite au un d' la rue Didouche
Y a un éléphant dans ma douche!»
Le flic me dit «Vas-y toi-même!
Ça résoudra tous tes problèmes»
Déboussolée, je redéboule
Là où j’ai laissé ce maboul
La douche est vide, il est parti
Le voilà couché dans mon lit
Il me regarde et il me dit
«Et grouille-toi, donne-moi du nougat!
Et grouille-toi, donne-moi du nougat!»
Je dis «Je vais vous en chercher
C’est dans la cuisine, à côté»
J’y vais et puis je change de cap
J’enfile un manteau et une cape
Pour recouvrir ma nudité
Et je m’enfuis dans l’escalier
Je traverse la ville à pied
En cavalant comme une damnée
J’arrive enfin chez un copain
Qui va m’accueillir dans son sein
Il ouvre la porte et me dit
«Assieds-toi, donne-moi du nougat!
Assieds-toi, donne-moi du nougat!»
J’ai galopé chez Marina
Qui est plus qu’une sœur pour moi
Elle m’a tout de suite donné à boire
Je lui ai raconté l’histoire
Elle a dit «Alors, t’as fait quoi?»
Ben, j' lui ai donné le nougat
Là-d'ssus, je vais me faire un pétard
Et partir pour Montélimar
Elle me fait «Je viens avec toi
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!"

нуга (перевод)

просыпаюсь с удовольствием
Я подключаю электрическую кофеварку
я спешу в ванную
И я становлюсь парализованным
В душе есть слон
Кто смотрит на меня нежно
Я заикаюсь, краснея
Как гага наверное
«Но как ты попал в
С тех пор, как дверь была закрыта?»
Он улыбается мне и говорит мне
«Не волнуйся, дай мне нуги!
Не волнуйся, дай мне нуги!"
я вскочил на телефон
Я делаю 17, и я гром
«Я живу на одной из рю Дидуш
У меня в душе слон!"
Полицейский говорит мне: "Иди сам!"
Это решит все ваши проблемы»
Сбитый с толку, я снова падаю
Где я оставил этого урода
Душ пуст, он ушел
Вот он лежит в моей постели
Он смотрит на меня и говорит мне
"А скорее нугу дайте!
И поторопись, дай мне нуги!»
Я говорю: «Я принесу тебе немного
Это на кухне по соседству».
Я иду, а потом меняю курс
Я надел пальто и плащ
Чтобы скрыть мою наготу
И я бегу вверх по лестнице
Я пересекаю город пешком
Езда как черт
Я наконец прихожу в дом друга
Кто примет меня в свое лоно
Он открывает дверь и говорит мне
«Садитесь, дайте мне нуги!
Садитесь, дайте мне нуги!»
Я поскакал к Марине
кто мне больше чем сестра
Она сразу дала мне выпить
Я рассказал ему историю
Она сказала: «Так что ты сделал?»
Ну, я дал ему нугу
На этом я собираюсь сделать фейерверк
И уехать в Монтелимар
Она такая: «Я иду с тобой
Я тоже хочу нугу!
Я тоже хочу нугу!
Я тоже хочу нугу!
Я тоже хочу нугу!
Я тоже хочу нугу!"