Перевод текста песни La vie sur les bras - Brigitte Fontaine

La vie sur les bras (оригинал)

La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Même entre vos bras ô mon bel amour
La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Je suis si fragile et il fait si froid je ne tiens qu'à un fil
Je ne vivrais pas jusqu’au mois d’avril
Si vos deux grands bras vos deux bras virils ne me portaient pas
Je suis si fragile et il fait si froid
La vie c’est méchant ça griffe et ça mord
Vous êtes si grand vous êtes si fort
Chargez vous de tout oh chargez vous de moi
Je serai à vous vous serez mon roi
Et je ferai tout ce que l’on voudra
La vie c’est méchant ça griffe et ça mord
La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Ne me laisse pas seule sans secours
J’ai les bras trop blancs pour faire un effort
Vous êtes si grand vous êtes si fort
Moi comme un enfant soumis à mes corps
Je serais me taire j’exigerai peu
Seulement de faire tout ce que je veux

(перевод)

Жизнь для моих рук слишком тяжела
Даже между твоими руками, о, моя прекрасная любовь
Жизнь для моих рук слишком тяжела
Я такой хрупкий и такой холодный, что я вишу на волоске
Я не доживу до апреля
Если бы твои две большие руки, твои две мужественные руки не несли меня
Я такой хрупкий и такой холодный
Жизнь значит, что она царапается и кусается
Ты такой большой, ты такой сильный
Позаботься обо всем, о, позаботься обо мне
я буду твоей ты будешь моим королем
И я сделаю все, что ты хочешь
Жизнь значит, что она царапается и кусается
Жизнь для моих рук слишком тяжела
Не оставляй меня в покое беспомощным
Мои руки слишком белые, чтобы прилагать усилия
Ты такой большой, ты такой сильный
Я, как ребенок, покорный своему телу
Я буду молчать, я буду требовать немного
Просто делать все, что я хочу