Перевод текста песни L'orage est fini - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

L'orage est fini (оригинал)

Quand l’orage est fini
Nous nous couchons
Pour mourir de douceur
Sur des montagnes en cendres
Tout est pâle
Et nous sourions
Jusqu’au bout du monde
Nos mains usées jusqu'à la chair
Lentement s’avalent
Il n’est plus aucune heure
Sur ton visage
Les marques de la torture
Et une brume de bonheur
Sans remède
Après l’orage
Nous nous couchons dans la cendre
Pour oublier
Jusqu’au bout du monde

L'orage est fini (перевод)

Когда буря закончилась
Спали
Умереть сладко
На пепельных горах
Все бледно
И мы улыбаемся
До конца света
Наши руки изношены до плоти
Медленно проглотить
Уже не время
На твоем лице
Следы пыток
И дымка счастья
Без средства правовой защиты
После шторма
Мы лежим в пепле
Забывать
До конца света