Перевод текста песни Je suis venu te voir - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Je suis venu te voir (оригинал)

Je suis venu de loin
Je suis venu te voir
Sans peur de regarder
Ce qui me fait pleurer
En plein cœur du désir
Il n’y a pas plus loin
Et je ne connais rien
Qui fasse autant souffrir
Que d'être seul pour soi
Sans peur de faire pleuvoir
Des pierres sous mon toit
Et autant que je sache
J’ai banni le pouvoir
Que je pouvais sur toi
Si encore je me cache, viens accompagne-moi
Sans pur de t’y trouver je srai là pour toi
De bien encore plus loin
Et quoi que tu en dises
Bien sûr tu m’attendais
Sur un cheval de frise
Tu en avais besoin
Je sais je le connais

(перевод)

я прошел долгий путь
я пришел увидеть тебя
Не боясь смотреть
Что заставляет меня плакать
В сердце желания
Дальше нет
И я ничего не знаю
кто причиняет столько боли
Чем быть одному для себя
Не боясь вызвать дождь
Камни под моей крышей
И насколько я знаю
Я изгнал власть
Что я мог над тобой
Если я все еще прячусь, пойдем со мной
Не пытаясь найти тебя там, я буду рядом с тобой
От гораздо дальше
И что бы вы ни говорили
Конечно, ты ждал меня.
На фризовой лошади
Тебе это было нужно
я знаю я знаю его