Перевод текста песни Je suis décadente (La concierge gamberge) - Brigitte Fontaine

Je suis décadente (La concierge gamberge) (оригинал)

Je suis concierge rue de Buci
Dans mon immeuble y’a qu’des penseurs
Cest moi qu’je suis leur égérie
Je fume la pipe et j’mange des fleurs
J’suis décadente
L’matin quand j’fais mes escaliers avec mes pauvres jambes à varices
J’pense à Sysiphe et son rocher qui r’tombait dans un précipice
J’suis décadente
Quand Ernest i’veut m’faire ma fête J’lui dit: «à quoi bon?»
trés amère
I’m’répond: «pourquoi pas?»
c’est bête!
J’ai épousé un gars primaire
J’suis décadente
Quelquefois quand j’me sens trop lasse
Sur ma porte je colle un papier
J’mets: «la concierge est dans l’angoisse, qu’il se débrouille pour le courrier»
J’suis décadente
Mais le suicide quotidien Ce n’est vraiment pas une vie
Le désespoir ce n’est pas sain On s’en lasse et ça enlaidit…
D'être décadente…

(перевод)

Я консьерж на улице де Бюси.
В моем доме только мыслители
Это я их муза
Я курю трубку и ем цветы
я декадент
Утром, когда я поднимаюсь по лестнице своими бедными ногами с варикозным расширением вен
Я думаю о Сизифе и его камне, упавшем в пропасть
я декадент
Когда Эрнест хочет повеселиться со мной, я говорю ему: «Какой смысл?»
очень горький
Я отвечаю: "А почему бы и нет?"
это глупо!
Я вышла замуж за основного парня
я декадент
Иногда, когда я чувствую себя слишком усталым
На мою дверь я прикрепляю бумагу
Ставлю: "консьержка в тоске, что за почту заведует"
я декадент
Но ежедневное самоубийство на самом деле не жизнь
Отчаяние вредно для здоровья. Мы устаем от него, и оно делает его безобразным...
Быть декадентом...