Перевод текста песни Guadalquivir - Brigitte Fontaine

Guadalquivir (оригинал)

Sur le Guadalquivir, brillant serpent musclé
Au milieu du désir de Séville embaumée
Le safran l’oranger, la poudre et la vanille
On aimerait voguer le feu aux écoutilles
On aimerait traîner comme un millier d’amour
Dans les rues envoûtées qui s’endorment toujours
Boire le Daulphino assassin et goûter
Le cœur noir des taureaux dans des bras étrangers
On aimerait songer près des oranges mûres
Sous la vierge sacrée éclaboussée d’or pur
Entouré de jasmin, d’ordures et d’encens
Insulter l'être humain chérir la transcendance
On voudrait tant danser enlevé jusqu’au nu
Vole pesant et brasier muscle d’acier fondu
Demi évanoui et piétinant féroce
La poussière éblouit dans le sang de la noce
Alors on rejoindrait six milliards d'étoiles
Dans la vapeur de l’air entre les maisons pales
Et puis Guadalquivir cavale de la nuit
Son ombre est un plaisir enragé d’infini

Гвадалквивир (перевод)

На Гвадалквивире сияющий мускулистый змей
Среди желания ароматной Севильи
Шафрановый цвет апельсина, пудра и ваниль
Мы хотели бы плыть огонь в люках
Мы хотели бы болтаться, как тысяча влюбленных
На заколдованных улицах, которые всегда засыпают
Выпей убийцу Даульфино и попробуй
Черное сердце быков в чужом оружии
Мы хотели бы мечтать возле спелых апельсинов
Под священной девой, забрызганной чистым золотом
В окружении жасмина, мусора и благовоний
Оскорблять человека, лелеять трансцендентность
Нам бы так хотелось потанцевать снятым догола
Летайте тяжело и мышцы пылают расплавленной сталью
Половина потеряла сознание и яростно топает
Сверкает пыль в крови свадьбы
Тогда мы присоединимся к шести миллиардам звезд
В парном воздухе между бледными домами
И тогда Гвадалквивир скачет ночью
Его тень - бушующее удовольствие бесконечности