Перевод текста песни Encore - Brigitte Fontaine

Encore (оригинал)

Quelqu’un est mort tout près d’ici
Je ne sais plus si c’est un voisin ou moi
Ou quelqu’un dans un livre
Les vaches ne peuvent pas dormir
C’est l'été une fois de plus
Tiens, c’est l’heure du biberon…
Mais c’est vrai que le bébé n’est pas né encore
Je confonds tout
Le chat n’est pas rentré, c’est de son âge
Moi, je vous aime toujours
Mais je ne souhaite pas vous voir pour le moment
Mes enfants, le XIXème siècle est terminé !

Еще (перевод)

Кто-то умер рядом здесь
Я не знаю, сосед это или я
Или кто-то в книге
Коровы не могут спать
Это лето еще раз
Вот и пришло время бутылки...
Но это правда, что ребенок еще не родился
я все путаю
Кот не пришел домой, это его возраст
Я все еще люблю тебя
Но я не хочу видеть тебя прямо сейчас
Дети мои, 19 век закончился!