Перевод текста песни Dans ma rue - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Dans ma rue (оригинал)

Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 1er un jour se mit à crier:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de parler ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 2ème un jour se mit à hurler:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche d'écouter ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 3ème un jour se mit à tirer:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de manger ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant qui pleure
Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant pleurer
Qu’est ce que c’est que ce bruit là?

(перевод)

На моей 4-й улице я слышу пение птиц
На моей 4-й улице я слышу пение птиц
Соседка 1-й однажды стала кричать:
«Что это за шум мешает мне говорить?»
(бис)
На моей 4-й улице я слышу пение птиц
На моей 4-й улице я слышу пение птиц
Соседка 2-й в один прекрасный день стала кричать:
«Что это за шум мешает мне слушать?»
(бис)
На моей 4-й улице я слышу пение птиц
На моей 4-й улице я слышу пение птиц
Сосед 3-го дня начал стрелять:
«Что это за шум мешает мне есть?»
(бис)
На моей 4-й улице я слышу детский плач
На моей 4-й улице я слышу плач ребенка
Что это за шум?