Перевод текста песни Comment ça va - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Comment ça va (оригинал)

Lorsque nous avons fini de consommer nos restes de silence
Tu t’endors doucement je te regarde un peu
Je me lève et avant de partir
Je respire profondément
Auprès de toi
Pour garder quelque chose encore
Sur le pallier
Souvent je reste le dos à la porte
Et je ne prends pas l’ascenseur
Dehors je marche lentement
Sans changer de trottoir
Un peu plus loin un ami me demande comment ça va
Je sens que déjà l’odeur de la rue s’est déposée sur moi

Comment ça va (перевод)

Когда мы закончим потреблять наши остатки тишины
Ты медленно засыпаешь, я немного смотрю на тебя
Я встаю и прежде чем уйти
я глубоко дышу
Близко к тебе
Чтобы держать что-то еще
На посадке
Часто я стою спиной к двери
И я не пользуюсь лифтом
Снаружи я иду медленно
Без смены тротуара
Чуть дальше друг спрашивает как дела
Я уже чувствую запах улицы поселился на мне