Перевод текста песни Le bonheur - Brigitte Fontaine, Areski

Le bonheur (оригинал)

Dans les forêts
Dans les villes en braises rouges
Au- dessus de la mer
Sur les collines parfumées
Vivait une belle bête chaude et fauve
Qu’on appelait le bonheur
Partout elle bondissait
Elle riait dans la nuit
Partout elle dansait avec le feu
Et chantait avec les loups
Cela se passait dans aucun temps particulier
Car le temps voyez-vous est une chose mystérieuse…
Cette bête mangeait
Tout ce que les gens lui donnaient
Elle se laissait traire par eux
Elle les pénétrait de son rameau doré
S’ils le désiraient
Et elle faisait de la musique
Avec leurs veines et leurs cheveux
Pourtant il y en eut quelques-uns qui la détestèrent
Parce qu’elle les empêchait de régner
Et que, étant libre et gratuite, elle cassait le marché
Alors un jour ils vinrent avec des armes
Ils la capturèrent et l’enferrnèrent
Très loin dans une cage

Счастье (перевод)

В лесах
В угольных городах
Над морем
На ароматных холмах
Жил красивый горячий и рыжий зверь
Что называли счастьем
Везде она прыгала
Она смеялась в ночи
Везде она танцевала с огнем
И пел с волками
Это было не в определенное время
Ведь время, видите ли, загадочная вещь...
Этот зверь съел
Все, что люди дали ему
Они доили ее
Она проникла в них своей золотой ветвью
Если бы они хотели
И она занималась музыкой
С их венами и волосами
Но были и те, кто ее ненавидел
Потому что она помешала им править
И что, будучи свободной и свободной, она нарушала сделку
Итак, однажды они пришли с оружием
Они схватили ее и заперли
Далеко в клетке