Перевод текста песни Street Dreamin - Bridget Kelly, Kendrick Lamar

Street Dreamin (оригинал)

[Kendrick Lamar:]
Take a trip with the narcoleptic
Suffered insomnia but this time it was only seconds,
I see thermometers boil as you lay in the desert
Of eternal fire, hate ya then deny yourself of a blessin'.
Meanwhile, I'm on a new cloud chunkin' the deuce,
Renewed vows with sinners, homies, enemies too,
Gold towel under my feet, clickin' the fluke
With a thousand troops, Crip and Piru, n**ga, woop woop!
Love I depend on, white dubs I depend on,
They flyin' through this endzone that meant on to vent on,
So listen, homie, you miss me with that bullshit,
I keep my distance, homie, I am on a higher pulpit,
You cannot visit, homie.
I mean the beauty of heaven is far for me not to exit,
It's ike an anti-depressant, you see the vision, homie?
I mean this godly advice, fuckin' right,
Even if you pinch me twice, yes, I keep dreamin'.

[Bridget Kelly:]
Lovely lullabies,
I don't see another thing but starry skies,
And lots of clouds beneath my wings, and in the skies
As far as hazy as can see the sun will rise,
And illuminate this life, this life.
Oh, why do I have to return to reality?
Oh, why? This time I'll try,
I'll try not to wake up from this dream.

I'll try not to wake up from this dream.
Dream, dream and if I keep on believing...
I won't wake up from this dream.
Dream, dream and if I keep on believing...
I can't wake up from this dream.
Dream, dream and if I keep on believing...
I won't wake up from this dream.
Dream, dream and if I keep on believing...
Dream, dream.

I will not forget
Fixating the part of faith I've never met,
And explaining away the reasons as I slept,
So beautiful here, I wish I never left.
I never know which one's a lie, this life.
Oh, why do I have to return to reality?
Oh, why? This time I'll try,
I'll try not to wake up from this dream.

I won't wake up from this dream.
I can't wake up from this dream.
I won't wake up from this dream.

I won't open my eyes again, I'll keep them shut.
I won't open my eyes again, I'll keep them shut.
I won't open my eyes again, I'll keep them shut.
I won't open my eyes again, I'll keep them shut.

Dream, dream and if I keep on believing...
To wake up from this dream.
Dream, dream and if I keep on believing...
I won't wake up from this dream.

Уличные сны (перевод)

[Kendrick Lamar:]
Следуй за нарколептиком,
Страдающим от бессонницы, лишь на пару секунд,
Я вижу, как закипают термометры, когда ты лежишь в пустыне
Вечного огня; ты то ненавидишь себя, то отказываешься ругать.
Тем временем, я приветствую всех на другом облаке,
Я перезаключил клятвы с грешниками, друганами и врагми,
Под моими ногами золотое полотенце, я радуюсь невероятной удаче
С тысячами бойцов "калек" и "кровавых", н*ггер, у-ху!
Любовь, от которой я зависел, роскошь, от которой я зависел,
Летят к крайним рубежам, готовые вырваться,
В общем, слушай, братан, тебе недоставало моей ерунды,
Но я отдалился от неё, братан, я вещаю на новом уровне,
До которого тебе не дотянуться.
В том смысле, что красота небес ещё далека для меня, я не перестану расти,
Это, как антидепрессант, у тебя есть видения, братан?
Это благочестивый совет, да, ё**а!
Я не проснусь, даже если ты дважды ущипнёшь меня.

[Bridget Kelly:]
Звучат прекрасные колыбельные,
Перед моими глазами только звёздное небо,
Множество облаков под моими крыльями, и
Собирается туман, значит, скоро взойдёт Солнце
И осветит наш мир, нашу жизнь.
Ради чего я должна возвращаться в реальность?
Ради чего? В этот раз, я попытаюсь,
Я попытаюсь не пробуждаться ото сна.

Я попытаюсь не пробуждаться ото сна.
Сон и мечта, и если я продолжу верить...
Я не стану пробуждаться ото сна.
Сон и мечта, и если я продолжу верить...
Я не могу пробудиться ото сна.
Сон и мечта, и если я продолжу верить...
Я не стану пробуждаться ото сна.
Сон и мечта, и если я продолжу верить...
Сон и мечта.

Я не забуду,
Как во мне укрепилась незнакомая прежде вера,
Я объясню, почему заснула:
Здесь так прекрасно, мне бы хотелось не покидать это место.
Я никогда не узнаю, что мо́рок: это или жизнь?
Ради чего я должна возвращаться в реальность?
Ради чего? В этот раз, я попытаюсь,
Я попытаюсь не пробуждаться ото сна.

Я не стану пробуждаться ото сна.
Я не могу пробудиться ото сна.
Я не стану пробуждаться ото сна.

Мои глаза останутся сомкнутыми, я их не открою.
Мои глаза останутся сомкнутыми, я их не открою.
Мои глаза останутся сомкнутыми, я их не открою.
Мои глаза останутся сомкнутыми, я их не открою.

Сон и мечта, и если я продолжу верить...
Чтобы пробудиться от этого сна.
Сон и мечта, и если я продолжу верить...
Я не стану пробуждаться ото сна.