Перевод текста песни On My Way Up - Brian May

On My Way Up (оригинал)

Hey
I’m on my way up
Can’t put me down
Business is tough
I ain’t gonna get pushed around
I’m on my way
Gonna take this town
It’s gonna be mine all mine, it’s my time
I’m on my way (on my way up)
Straight to the top (I'm telling myself)
Oh I’m telling myself (I'm totally sussed)
I’m putting my name around
On my way up
(On my way up) Gonna get a lot of rhythm
Got positivism to give 'em
I’m on my way through
Where I’m going to
You wouldn’t believe
But I’ll make it — I’m thinking of telling you
I’m on a roll
Gonna have it all
It’s gonna be fine so fine, baby all the time
I’m in control (on my way up)
I’m mighty bold (I'm telling myself)
I’m looking good (I'm totally sussed)
I’m quitting the neighbourhood
On my way up (yes I am)
(On my way up) Gonna get right with them
Got all of my life left for living
Nobody gonna tell me no
Nobody gonna stop me so
Everybody gonna see me grow
Nobody gonna hold me down
Gotta get to be better place
Gotta wake up and see your face
Gotta hold on
Move on
Go through that wall
It’s my life or it’s nothing
Our life or it’s nothing at all
I’m on my way up, yeah
Better come with me, lets go
I’m on my way (on my way up)
Yeah, gonna get it right (I'm telling myself)
Oh I’m telling myself (I'm totally sussed)
Gonna make it this time around
On my way up
(On my way up) gotta get that rhythm baby
(On my way up) gonna start that rhythm baby
(On my way up)
Got all of my sights set on heaven
Ain’t no stopping me now…

(перевод)

Привет
я на пути вверх
Не могу меня подвести
Бизнес — это сложно
Я не собираюсь помыкать
я уже в пути
Собираюсь взять этот город
Это будет мое, все мое, это мое время
Я уже в пути (в пути)
Прямо к вершине (я говорю себе)
О, я говорю себе (я полностью подозреваю)
Я добавляю свое имя
На моем пути вверх
(На моем пути вверх) Собираюсь получить много ритма
Получил позитивизм, чтобы дать им
я в пути
Куда я собираюсь
Вы не поверите
Но я успею — думаю тебе сказать
я в ударе
Собираюсь иметь все это
Все будет хорошо, так хорошо, детка, все время
Я все контролирую (на пути вверх)
Я могучий смелый (я говорю себе)
Я хорошо выгляжу (я в полном восторге)
Я ухожу из района
На моем пути вверх (да, я)
(На моем пути) Собираюсь с ними поладить
У меня осталась вся моя жизнь, чтобы жить
Никто не скажет мне нет
Никто не остановит меня так
Все увидят, как я расту
Никто не удержит меня
Должен стать лучше
Должен проснуться и увидеть твое лицо
Должен держаться
Двигаться дальше
Пройдите через эту стену
Это моя жизнь или ничего
Наша жизнь или это вообще ничего
Я на пути вверх, да
Лучше пойдем со мной, пойдем
Я уже в пути (в пути)
Да, я сделаю это правильно (я говорю себе)
О, я говорю себе (я полностью подозреваю)
Собираюсь сделать это на этот раз
На моем пути вверх
(На моем пути) должен получить этот ритм, детка
(На моем пути) собираюсь начать этот ритм, детка
(На моем пути вверх)
Все мои взгляды устремлены на небеса
Меня теперь не остановить…