Перевод текста песни Vincent - Brian Fallon

Vincent (оригинал)

My name is Jolene, but I hate that song
I was baptized in a river when I was young
And Jesus forgives me for all of my sins
'Cept maybe that one when we were kids
Came from south Texas' killer party scene
Somehow, the wanting turned to a needing
Had a decent boyfriend 'til he got mean
He’d hit me so hard that the room used to spin
So, say that you love me before we both end up in hell
I’m not asking for your forgiveness
I couldn’t run if I wanted to now
Say that you miss me
Tell me sweet, sweet little lies
Humor me, Vincent
After tonight, I won’t be home for a while
I would fly solo to the rodeo dance
And cover my bruises in a Maybelline mask
Wait 'til he passed out, he did it most nights
I’d go to meet Vincent and to come back to life
And nobody knew, but inside I would break
There was always this screaming, in between, I’d just wait
One night, I suppose, finally drove me insane
I stabbed him once and I stabbed him again
So, say that you love me before we both end up in hell
I’m not asking for your forgiveness
I couldn’t run if I wanted to now
Say that you miss me
Tell me sweet, sweet little lies
Humor me, Vincent
After tonight, I won’t be home for a while
I used to love the smell of the carnival
How the tilt-a-whirl setting us free
I’m sure gonna miss the summer
How the lights used to light up in me
But I better go
Vincent, I love you more than you know
God bless you, old friend
I don’t think that I’ll ever see you again
My name is Jolene, but I hate that song
I was baptized in a river when I was young

Винсент (перевод)

Меня зовут Джолин, но я ненавижу эту песню
Меня крестили в реке, когда я был молод
И Иисус прощает меня за все мои грехи
«За исключением, может быть, того, когда мы были детьми
Пришел со сцены убийственной вечеринки южного Техаса
Каким-то образом желание превратилось в потребность
Был приличный парень, пока он не стал злым
Он ударил меня так сильно, что комната закружилась
Итак, скажи, что любишь меня, прежде чем мы оба окажемся в аду
Я не прошу у тебя прощения
Я не мог бы бежать, если бы хотел сейчас
Скажи, что скучаешь по мне
Скажи мне сладкую, сладкую ложь
Побалуй меня, Винсент
После сегодняшнего вечера меня некоторое время не будет дома
Я бы полетел соло на танец родео
И покрой мои синяки маской Мэйбеллин.
Подождите, пока он не отключится, он делал это большинство ночей
Я бы пошла на встречу с Винсентом и вернулась бы к жизни
И никто не знал, но внутри я сломался бы
В промежутках всегда был этот крик, я просто ждал
Одна ночь, я полагаю, окончательно свела меня с ума
Я ударил его один раз и ударил еще раз
Итак, скажи, что любишь меня, прежде чем мы оба окажемся в аду
Я не прошу у тебя прощения
Я не мог бы бежать, если бы хотел сейчас
Скажи, что скучаешь по мне
Скажи мне сладкую, сладкую ложь
Побалуй меня, Винсент
После сегодняшнего вечера меня некоторое время не будет дома
Раньше я любил запах карнавала
Как вихрь освобождает нас
Я точно буду скучать по лету
Как раньше во мне загорались огни
Но я лучше пойду
Винсент, я люблю тебя больше, чем ты думаешь
Благослови тебя Бог, старый друг
Я не думаю, что когда-нибудь увижу тебя снова
Меня зовут Джолин, но я ненавижу эту песню
Меня крестили в реке, когда я был молод