Перевод текста песни Rosemary - Brian Fallon

Rosemary (оригинал)

I heard you say you don’t feel right
Somethin' must’ve changed inside
She said, «I still love the bands and the boy down the street
But everybody else gives me the creeps»
And there’s a hole in you now
Like the windshield was taken out
And everybody’s hurt, and mine ain’t the worst
But it’s mine and I’m feelin' it now
Sometimes I think it’s haunted inside this house
And I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs they don’t write anymore
(Hey hey hey!) It’s all right
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) Oh my, my, she says, «I don’t mind»
«I'm just so tired of the empty sheets I sleep beside»
Heard you say it’s gone all wrong
Since when did the days and the nights get so long?
She said, «I still miss the scene and the dying breed
But now I’d settle for some company»
And there were things that I did
Just so I could feel anything
But somewhere along, something went off
And I woke up with blood on my lips
And yeah, there were nights I just did whatever I liked
And now I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs they don’t write anymore
But hey hey hey, it’s all right
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) Oh my, my, she says, «I don’t mind»
«I'm just so tired of the empty sheets I sleep beside»
And now I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs you don’t write anymore
But hey!
hey!
hey!
It’s all right (Hey Hey Hey!)
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) And «oh my, my» she said, «I don’t mind
'Cause maybe someday they’re gonna love me back to life!»
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
My name is Rosemary
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
And you’d be lucky to meet me
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
My name is Rosemary
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
Yeah, you’d be lucky if you get to hold me
My name is Rosemary, and you’d be lucky to meet me

Rosemary (перевод)

Я слышал, ты говоришь, что не чувствуешь себя хорошо
Что-то должно было измениться внутри
Она сказала: «Я все еще люблю группы и мальчика с улицы
Но все остальные вызывают у меня мурашки по коже»
И теперь в тебе есть дыра
Как будто лобовое стекло было снято
И всем больно, и мой не самый худший
Но это мое, и я чувствую это сейчас
Иногда мне кажется, что в этом доме обитают привидения
И я слышу, как ты плачешь по телефону
«Куда делись все хорошие времена?»
Внизу в стакане кричащих спичек
Потерянные в песнях, которые они больше не пишут
(Эй, эй, эй!) Все в порядке
Я не пытаюсь подвести тебя сегодня вечером
(Эй, эй, эй!) О боже, боже, она говорит: «Я не против»
«Я так устал от пустых простыней, рядом с которыми сплю»
Слышал, ты говоришь, что все пошло не так
С каких это пор дни и ночи стали такими длинными?
Она сказала: «Я все еще скучаю по сцене и умирающей породе
Но сейчас я соглашусь на какую-нибудь компанию»
И были вещи, которые я сделал
Просто чтобы я мог чувствовать что-нибудь
Но где-то что-то пошло не так
И я проснулся с кровью на губах
И да, были ночи, когда я просто делал все, что мне нравилось.
И теперь я слышу, как ты плачешь по телефону
«Куда делись все хорошие времена?»
Внизу в стакане кричащих спичек
Потерянные в песнях, которые они больше не пишут
Но эй, эй, все в порядке
Я не пытаюсь подвести тебя сегодня вечером
(Эй, эй, эй!) О боже, боже, она говорит: «Я не против»
«Я так устал от пустых простыней, рядом с которыми сплю»
И теперь я слышу, как ты плачешь по телефону
«Куда делись все хорошие времена?»
Внизу в стакане кричащих спичек
Потерянный в песнях, которые вы больше не пишете
Но эй!
Привет!
Привет!
Все в порядке (Эй, эй, эй!)
Я не пытаюсь подвести тебя сегодня вечером
(Эй, эй, эй!) И «о, боже мой», она сказала: «Я не против
Потому что, может быть, когда-нибудь они снова полюбят меня к жизни!»
(Спи, моя детка, милая Розмари)
Меня зовут Розмари.
(Спи, моя детка, милая Розмари)
И тебе повезет встретить меня
(Спи, моя детка, милая Розмари)
Меня зовут Розмари.
(Спи, моя детка, милая Розмари)
Да, тебе повезет, если ты обнимешь меня.
Меня зовут Розмари, и вам повезет познакомиться со мной.