Перевод текста песни Etta James - Brian Fallon

Etta James (оригинал)

Did you spend most of your life waitin'
On a fairytale read between pages?
Did you huddle up close to your boombox radio
Somebody waiting on the same song?
And we sold our souls on the fantasies we found in records and black and white
movies
And I used to beg June to burn me alive, if that would get me anywhere but here
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
Til finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
And it was impossible to hold on to anything
In my chest was a lonesome, growing cyclone
I kept pictures tucked up into the rear view above
To the sirens all lost in the ocean
And all we wanted was absolutely everything
Like foolish, hungry young lions
I was lost and alone, a million light years from home
It was nobody’s fault but mine
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
But finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
And was there a hole in your life?
Did you kill to keep warm but somehow never quite satisfied?
Do you feel like it’s always time to go?
And it’s always wrong, and it’s always off, and it’s hard to know,
which heart to hold
Now do you lie to someone, is someone else, on your mind?
Do you lie to someone with me on your mind?
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
Til finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
(Etta James, Etta James
Etta James, it’s been a long time coming…)
At last, at last…
I could’ve said my love was coming 'long

Этта Джеймс (перевод)

Вы провели большую часть своей жизни в ожидании
На сказке, прочитанной между страницами?
Вы прижались к своему магнитофону?
Кто-то ждет ту же песню?
И мы продали наши души за фантазии, которые мы нашли в записях и черно-белых
кино
И я умоляла Джун сжечь меня заживо, если это приведет меня куда угодно, но не сюда.
Теперь Этта Джеймс, ударь по этой симфонии.
Потому что она капает в мою кровь, как лекарство
И большую часть своей печальной жизни я думал, что умру в одиночестве
Потому что я просто сгорел в изгибе своих шрамов
Двадцать долгих лет от твоего сердца
Пока, наконец, моя любовь не в моих руках
Моя любовь в моих руках
И невозможно было удержаться ни за что
В моей груди был одинокий, растущий циклон
Я держал фотографии, спрятанные в вид сзади выше
Сиренам, потерянным в океане
И все, что мы хотели, было абсолютно все
Как глупые, голодные молодые львы
Я был потерян и одинок, в миллионе световых лет от дома
Никто не виноват, кроме меня
Теперь Этта Джеймс, ударь по этой симфонии.
Потому что она капает в мою кровь, как лекарство
И большую часть своей печальной жизни я думал, что умру в одиночестве
Потому что я просто сгорел в изгибе своих шрамов
Двадцать долгих лет от твоего сердца
Но, наконец, наконец, моя любовь в моих объятиях
Моя любовь в моих руках
А была ли в вашей жизни дыра?
Вы убивали, чтобы согреться, но почему-то никогда не были полностью удовлетворены?
Вам кажется, что всегда пора идти?
И это всегда неправильно, и это всегда выключено, и это трудно понять,
какое сердце держать
Теперь ты лжешь кому-то, ты думаешь о ком-то другом?
Ты лжешь кому-то, думая обо мне?
Теперь Этта Джеймс, ударь по этой симфонии.
Потому что она капает в мою кровь, как лекарство
И большую часть своей печальной жизни я думал, что умру в одиночестве
Потому что я просто сгорел в изгибе своих шрамов
Двадцать долгих лет от твоего сердца
Пока, наконец, моя любовь не в моих руках
Моя любовь в моих руках
(Этта Джеймс, Этта Джеймс
Этта Джеймс, это было давно…)
Наконец, наконец…
Я мог бы сказать, что моя любовь будет долгой