Перевод текста песни Hard Feelings - Brian Fallon

Hard Feelings (оригинал)

I don’t remember too much
About the evil things we’ve done
I can only tell you what I saw
There was rain and soot
There were lovers and blood
And we learned how to feel in the cold
We never talked too much
But she held me in the dark
And the time used to stop in her hands
I could feel her go hesitant
When it rained in Manhattan
We took shelter in a spare room at the Grand
And she calls me baby
Like an old romantic
But it’s hard, when you’re hurt
To let somebody in again
And there’s a slow song playing
From a baby blue Mercedes
Singing «when I get to heaven,
There will be no more hard feelings.»
You’ll wish for these days
I’ve often heard it said
I never found that to be true
How easy it would’ve been
If I’d never seen you again
Like every other story in the book
And she calls me baby
Like an old romantic
But it’s hard, when you’re hurt
To let somebody reck you again
And there’s a slow song playing
From a baby blue Mercedes
Singing «when I get to heaven,
There will be no more hard feelings.»
And she calls me baby
Like an old romantic
Singing when I get to heaven
There will be no more hard feelings
There will be no more hard feelings

Обиды (перевод)

Я не помню слишком много
О злых вещах, которые мы сделали
Я могу только сказать вам, что я видел
Был дождь и сажа
Были любовники и кровь
И мы научились чувствовать холод
Мы никогда не говорили слишком много
Но она держала меня в темноте
И время остановилось в ее руках
Я чувствовал, как она колеблется
Когда на Манхэттене шел дождь
Мы укрылись в свободной комнате в Большом
И она называет меня ребенком
Как старый романтик
Но это тяжело, когда тебе больно
Впустить кого-то снова
И играет медленная песня
Из голубого мерседеса
Пение «когда я попаду в рай,
Больше не будет обид».
Вы пожелаете в эти дни
Я часто слышал, как говорят
Я никогда не находил это правдой
Как легко это было бы
Если бы я никогда не видел тебя снова
Как и любая другая история в книге
И она называет меня ребенком
Как старый романтик
Но это тяжело, когда тебе больно
Позволить кому-то снова тебя посчитать
И играет медленная песня
Из голубого мерседеса
Пение «когда я попаду в рай,
Больше не будет обид».
И она называет меня ребенком
Как старый романтик
Пение, когда я попаду в рай
Больше не будет обид
Больше не будет обид