Перевод текста песни Her Majesty's Service - Brian Fallon

Her Majesty's Service (оригинал)

She hates how much it rains
But it’s rainin' all the time
She said, «I'd like to go home
I don’t feel right in these clothes
And I might be losing my mind.»
She said I’m always goin ‘round
'Round and round in my head
I don’t want to sleep alone
We ain’t kids anymore
But the kids are alright, yeah
And I’ve been at her majesty’s pleasure
But I still haven’t found a way to survive
And you say
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbroken ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
She said, «I want to find a heart
That breaks the same as mine
I’m much too young to stay
Feeling old in my frame
Sipping drinks about the good days»
And I’ve been at her majesty’s pleasure
But I still haven’t found a way to survive
And you say
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbreaking ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
I’m always starting all over
I don’t want to waste the nights in my life
But I never fit in or felt home in my skin
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbreaking ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
In the service of the queen
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
In the service of the queen

Служба ее Величества (перевод)

Она ненавидит, сколько идет дождь
Но все время идет дождь
Она сказала: «Я бы хотела пойти домой
Я не чувствую себя хорошо в этой одежде
И я могу сходить с ума.
Она сказала, что я всегда хожу
Круглый и круглый в моей голове
Я не хочу спать один
Мы больше не дети
Но дети в порядке, да
И я был в удовольствии ее величества
Но я до сих пор не нашел способ выжить
И ты говоришь
Разве ты не понимаешь, я знаю
Каково быть катящимся камнем?
Преследуемый убитыми горем призраками
И Элси поет, каково это?
Но о, моя Лили, если бы ты только знала
Я только хочу, чтобы ты меня преследовал
И я бы ползал по стеклу
Поклониться тебе в ноги
На службе у королевы
Она сказала: «Я хочу найти сердце
Это ломается так же, как мой
Я слишком молод, чтобы оставаться
Чувствую себя старым в моем кадре
Потягивая напитки о хороших днях»
И я был в удовольствии ее величества
Но я до сих пор не нашел способ выжить
И ты говоришь
Разве ты не понимаешь, я знаю
Каково быть катящимся камнем?
Преследуемый душераздирающими призраками
И Элси поет, каково это?
Но о, моя Лили, если бы ты только знала
Я только хочу, чтобы ты меня преследовал
И я бы ползал по стеклу
Поклониться тебе в ноги
На службе у королевы
Я всегда начинаю все сначала
Я не хочу тратить ночи в своей жизни
Но я никогда не вписывался и не чувствовал себя как дома в своей коже
Я жду большой любви, детка
Я жду большой любви, детка
Я жду большой любви, детка
Я жду большой любви, детка
Разве ты не понимаешь, я знаю
Каково быть катящимся камнем?
Преследуемый душераздирающими призраками
И Элси поет, каково это?
Но о, моя Лили, если бы ты только знала
Я только хочу, чтобы ты меня преследовал
И я бы ползал по стеклу
Поклониться тебе в ноги
На службе у королевы
Я жду большой любви, детка
Я жду большой любви, детка
На службе у королевы
Я жду большой любви, детка
Я жду большой любви, детка
На службе у королевы