Перевод текста песни Change Your Name - Brett Young

Change Your Name (оригинал)

When you see somebody
Who erases everybody in the room
I don’t know what to say, I don’t know what to do
That’s what you did to me when I saw you
Under strung-up white lights, dancin' all alone
I wanna know you like I know every road back home
From that first tell-all, I knew that I’d never, I’d never let you go
Oh, I
I don’t wanna change who you are
I don’t wanna mess with your dreams
Or get in the way of who you wanna be
No, I
I won’t stop your runaway heart
I just wanna be why you stay
Only thing about you that I’d change is
I’d change your name
I can’t see 20 years from now
Hell, I can barely see today
Can’t promise you your sky won’t drop a little rain
When that smile in the mirror disappears
I promise you I’ll be right here
Oh, I
I don’t wanna change who you are
I don’t wanna mess with your dreams
Or get in the way of who you wanna be
No, I
I won’t stop your runaway heart
I just wanna be why you stay
Only thing about you that I’d change is
I’d change your name
I’d change the face you see
When you open up your eyes
I’d change the lips you kiss
When you say goodnight
For the rest of your life
Oh, I
I don’t wanna change who you are
I don’t wanna mess with your dreams
Or get in the way of who you wanna be
No, I
I won’t stop your runaway heart
I just wanna be why you stay
Only thing about you that I’d change is
I’d change your name
Change your name
Mmm

Измените Свое Имя (перевод)

Когда перед глазами — кто-то,
Кто вычеркивает всех, словно тень стирает светлый зал,
Я не ведаю, что молвить — слова пусты, и руки не знают дела,
Ты это сотворила со мной — когда я узрел тебя.
Под россыпью белых гирлянд, в безмолвии танца одна,
Я хочу познать тебя, как старые тропы, ведущие домой сквозь мглу.
С той исповеди первой, где взгляд твой открывался, я понял: никогда не отпущу.
О, я
Я не дерзну менять твою суть,
Не стану вторгаться в хрустальные сны,
Не встану стеной на пути твоей воли и будущего,
Нет, я
Я не усмирю твое сердце, бегущее вдаль без поводьев,
Я просто хочу быть причиной, по которой ты остаёшься.
Единственное, что в тебе я хотел бы изменить, —
Я бы поменял лишь твоё имя.
Мне не дано предвидеть, что будет через двадцать лет,
Чёрт возьми, едва ли я вижу сегодняшний день сквозь туман,
Не обещаю, что твое небо не всплакнет дождём, хоть на миг,
Когда исчезает твоя улыбка в зеркальном стекле,
Я клянусь, я останусь здесь — рядом,
О, я
Я не дерзну менять твою суть,
Не стану вторгаться в хрустальные сны,
Не встану стеной на пути твоей воли и будущего,
Нет, я
Я не усмирю твое сердце, бегущее вдаль без поводьев,
Я просто хочу быть причиной, по которой ты остаёшься.
Единственное, что в тебе я хотел бы изменить, —
Я бы поменял лишь твоё имя.
Я бы сменил лицо, что ты видишь,
Когда распахнёшь глаза на рассвете,
Я бы изменил те губы, что ты целуешь,
Когда говоришь «спокойной ночи» в тишине,
На остаток дней твоей жизни.
О, я
Я не дерзну менять твою суть,
Не стану вторгаться в хрустальные сны,
Не встану стеной на пути твоей воли и будущего,
Нет, я
Я не усмирю твое сердце, бегущее вдаль без поводьев,
Я просто хочу быть причиной, по которой ты остаёшься.
Единственное, что в тебе я хотел бы изменить, —
Я бы поменял лишь твоё имя.
Поменять бы имя твоё,
М-м-м