Перевод текста песни Wintersun - Brendan Perry

Wintersun (оригинал)

Can’t stop the hurt, can’t stop the bleeding
I am invisible
Can’t stop the thought, nor the feeling
I don’t exist at all
But when you call my name
Do you feel the same way?
That we’re trapped in time
We’re both living a lie
I live in a tower of my own creation
I’m indivisible
From the thoughts that make up all my memories
Transcendental
But when you call my name
Do you feel the same way?
That we’re trapped in time
We’re both living a lie
Many days have come and gone
Since the day I was born
And the autumn of life has finally come
With the promise of winter thorns

Зимнее солнце (перевод)

Не одолеть мне боль — как порез, что не стынет кровавым ручьём,
Я — призрачный дым, невидим в рассветном тумане,
Не унять мне ни мыслей, ни чувств, ни их мятежного стона,
Я вовсе несуществую, словно пустота в зеркале сна,
Но стоит тебе произнести моё имя,
Ты тоже ловишь в голосе этой тоски отраженье?
Мы скованы временем, как листья — каплями росы на оконном стекле,
Мы оба живём, погружённые в вымысел, лгущие сами себе,
Я в башне живу, что воздвиг из страхов, как замок из инея тонкого,
Я неделим — распадаюсь на свет и тень без остатка,
Ведь мысли мои, как корни, вплелись в воспоминаний заросли,
Я — за гранью земного, в бесплотной, высокой дали,
Но стоит тебе произнести моё имя,
Ты тоже ловишь в голосе этой тоски отраженье?
Мы скованы временем, как листья — каплями росы на оконном стекле,
Мы оба живём, погружённые в вымысел, лгущие сами себе,
Прошло столько дней, как вода убывает в песке,
С той поры, как впервые открыл я глаза на заре,
И вот осень настала, принеся окраску багряных огней,
В предчувствии зимы, где угрюмые ветви готовят венец из шипов