Перевод текста песни The Captive Heart - Brendan Perry

The Captive Heart (оригинал)

The old clock is ticking now
Marks the space between us Your memory enshrouds my heart
For I am held a captive
Sometimes my soul desires
To take leave of this old world
To spread these golden wings and fly
To the city of angels
But then if I close my eyes
I can see you standing there
Your face in permanence smiles
Your lips a chalice
Seems like I’ve loved you all my life
Never thought I’d find you
Some day the muse may lend these words wings
So I can touch you
But hey!
Don’t worry if the feelings not strong for you
I have lived my life in accordance
To the windfalls of passion
Though I know how it feels
To be loved and then forgotten
I have seen too many men
Driven insane by their distractions

Плененное Сердце (перевод)

Старые часы тикают сейчас
Отмечает пространство между нами Твоя память окутывает мое сердце
Ибо я в плену
Иногда моя душа желает
Попрощаться с этим старым миром
Чтобы расправить эти золотые крылья и летать
В город ангелов
Но если я закрою глаза
Я вижу, ты стоишь там
Ваше лицо постоянно улыбается
Твои губы чаша
Кажется, я любил тебя всю свою жизнь
Никогда не думал, что найду тебя
Когда-нибудь муза может одолжить этим словам крылья
Так что я могу прикоснуться к тебе
Но эй!
Не волнуйтесь, если чувства не сильны для вас
Я прожил свою жизнь в соответствии
К находкам страсти
Хотя я знаю, каково это
Быть любимым, а затем забыть
Я видел слишком много мужчин
Сведенные с ума их отвлекающими факторами