Перевод текста песни This Boy - Brendan Perry

This Boy (оригинал)

Never ever wanted to fight in your war
Never wanted to fight your wars for you
This boy only believes in love
Never wanted to sign away my life
Never wanted to hand over my rights
This boy believes in love
This boy bends backwards
While this boy crawls on his tummy
And this boy prays for forgiveness for all of our sins
For the state we’re in Sometimes I feel like I’m sleepwalking
In a great big haunted house
Just stumbling around in the darkness
Can’t seem to get to sleep at night
Because of the lies, lies, lies
Is all we’ve been told
Sometimes it’s hard for us to find the truth
In a world we no longer seem to understand
But don’t let them break us and don’t let them nail us Into boxes for the old man’s parade
This boy is coming home from the war
Coming in from the cold, to settle an old score
An old score

Этот Мальчик (перевод)

Я сроду не желал сражаться в вашей бойне
Я сроду не желал вести за вас чужие войны
Сей мальчик верит лишь любви одной
Я сроду не желал своей судьбой расписку дать
Я сроду не желал вручать им вольности свои
Сей мальчик верует в любовь
Сей мальчик гнётся, словно лук под ветром
Покуда сей мальчик ползёт на чреве своём
И сей мальчик молит о прощенье всех наших грехов
За наше нынешнее лихолетье — порой мне мнится, будто я бреду во сне
В громадном доме, где шуршат одни призраки
Лишь спотыкаясь в темноте, как слепец беззвёздный
Никак не в силах я к ночи забыться сном
Из-за лжи, лжи, лжи
Вот всё, что нам твердили
Порой нам тяжко отыскать крупицу правды
В миру, чьего лица мы, мнится, больше не умеем постигать
Но не давайте им ломать нас, не давайте заколачивать нас в ящики для стариковского парада
Сей мальчик возвращается домой с войны
Выходя из стужи, чтоб свести давнишний счёт
Давнишний счёт